Je was op zoek naar: hsw (Frans - Fins)

hsw sa s'est fortement endettée.
hsw oli pahasti velkaantunut.

hsw sa a réalisé des bénéfices pour la première fois en 2005.
hsw:n tulos oli positiivinen ensimmäisen kerran vuonna 2005.

-huta stalowa wola s.a. (hsw s.a.)
-huta stalowa wola s.a. (hsw s.a.)

la contribution propre de hsw sa au coût total de la restructuration représente donc 54 %.
hsw:n oma rahoitusosuus rakenneuudistuksen kustannuksista on näin ollen 54 prosenttia.

il a été considéré que le niveau des biens de hsw sa dépassait nettement les besoins de la société.
hsw:lla katsottiin olevan yhtiön tarpeisiin nähden selvästi liikaa omaisuutta.

hsw sa a été fondée en 1937 et a commencé par produire des canons et de l'acier noble.
hsw perustettiin vuonna 1937. aluksi yritys valmisti tykkejä ja ruostumatonta terästä.

contrairement à sa filiale hsw-zakład metalurgiczny, elle ne produit pas d'aciers.
toisin kuin tytäryritys hsw-zakład metalurgiczny, se ei ole teräksentuottaja.

en 2005, hsw sa employait environ 2400 travailleurs, alors qu'en 2002, ils étaient encore 3173.
vuonna 2005 hsw työllisti noin 2400 työntekijää, kun vuonna 2002 työntekijöitä oli 3173.

la restructuration de hsw sa comportait en outre la vente de filiales et la privatisation d'activités du bénéficiaire liées à la prestation de services.
hsw:n rakenneuudistukseen sisältyvät myös tytäryhtiöiden myynti sekä palvelujen tarjoamisesta vastaavien tuensaajan osastojen yksityistäminen.

en raison du fait que hsw sa prévoyait de se concentrer principalement sur la production d'engins de construction, il convenait de vendre une grande partie de ses biens.
koska hsw aikoo keskittyä pääasiallisesti rakennuskoneiden tuotantoon, huomattava osa omaisuudesta oli myytävä.

(1) pismem z dnia 8 października 2004 r. polska zgłosiła komisji środki przyznane na wsparcie restrukturyzacji huty stalowa wola s.a. (zwanej dalej%quot%hsw s.a.%quot%) celem uzyskania pewności prawnej, że środki te zostały przyznane przed dniem przystąpienia, zatem nie mają zastosowania po dniu przystąpienia, oraz że nie stanowią one tym samym nowej pomocy, która może stanowić przedmiot badań komisji na mocy art. 88 traktatu we. polska wystąpiła do komisji o zatwierdzenie środków pomocy jako pomocy na restrukturyzację w przypadku stwierdzenia przez komisję, że środki te stanowią nową pomoc.
(1) pismem z dnia 8 października 2004 r. polska zgłosiła komisji środki przyznane na wsparcie restrukturyzacji huty stalowa wola s.a. (zwanej dalej "hsw s.a.") celem uzyskania pewności prawnej, że środki te zostały przyznane przed dniem przystąpienia, zatem nie mają zastosowania po dniu przystąpienia, oraz że nie stanowią one tym samym nowej pomocy, która może stanowić przedmiot badań komisji na mocy art. 88 traktatu we. polska wystąpiła do komisji o zatwierdzenie środków pomocy jako pomocy na restrukturyzację w przypadku stwierdzenia przez komisję, że środki te stanowią nową pomoc.