Je was op zoek naar: intraduisible (Frans - Fins)

intraduisible
kääntämisen mahdottomuus

- c'est intraduisible.
- ei tuollaista voi kääntää.

de--(jeu de mot intraduisible)
ulko...

[serviette à cul, intraduisible]
towelbutt.

(intraduisible) c'est génial, tonya.
subaru outback.

il était devenu heemaneh, nom intraduisible,
hänestä oli tullut heemaneh, jolle ei ole vastinetta englannissa.

c'est [intraduisible]. prévenez l'équipage.
kerro miehistölle.

c'est intraduisible. je n'ai pas de mot pour ça. eux bien.
käännös ontuu, mutta sitä "bro" heille tarkoittaa.

"faites-m'en un avec toute chose." (intraduisible)
'´yksi hodari kaikkeudella.'´

je ne m'étais pas rendu compte que le mot «benchmarking» est intraduisible.
eu: ssa takavarikoidaan suuret määrät eu:n ulkopuolisista maista tulleita huumeita.

(en vo un jeu de mot intraduisible à cause d'une expression d'argot)
"häippäise."

la désignation «soprèssa vicentina dop» est intraduisible et doit être apposée sur l’étiquette en caractères clairs et indélébiles.
suojattua alkuperänimitystä ”soprèssa vicentina dop” ei saa kääntää, ja se on merkittävä etikettiin selkein ja lähtemättömin kirjaimin.

( applaudissements à gauche) je ne m' étais pas rendu compte que le mot « benchmarking » est intraduisible.
( suosionosoituksia vasemmistolta) en ollut ymmärtänyt, että benchmarking-sanaa on mahdoton kääntää.

montaigne disait que la plupart des maux dont souffrait le monde étaient dus à l'"ânerie", terme intraduisible vers l' espagnol, qui vient du mot âne.
montaigne sanoi, että suurin osa maailman pahuuksista johtuu aasimaisuuksista( ranskaksi" ânerie"), jota on mahdoton kääntää espanjaksi, mutta joka perustuu sanaan" aasi".

quant aux indications de la colonne "forme juridique", dont la plupart sont intraduisibles par définition, il faut remarquer que les similitudes terminologiques ne permettent pas de conclure nécessairement à l'analogie des formes juridiques qu'elles désignent.
"yhtiömuoto"-otsikon alle tulevan tiedon osalta, jota sen luonteen vuoksi on useimmissa tapauksissa mahdoton kääntää, on huomautettava, että terminologisia samankaltaisuuksia ei tule pitää merkkinä siitä, että oikeudellinen muoto olisi sama.