Je was op zoek naar: marginalisation (Frans - Fins)

marginalisation
syrjäytyminen

double marginalisation
kaksoismarginalisointi

la pauvreté et la marginalisation ont augmenté.
köyhyys ja syrjäytyminen ovat lisääntyneet.

d sexe et marginalisation: débat d'orientation.
Π yhteisen kalastuspolitiikan uudistus: periaate­keskustelu.

prévenir la marginalisation et l’abandon des terres
viljelyn kannattamattomuuden ja maan viljelykäytöstä poistumisen torjunta

-la limitation des dommages sociaux (marginalisation),
-sosiaalisten haittojen (syrjäytyminen) vähentäminen

la paupérisation économique, le chômage et la marginalisation sociale;
taloudellinen kurjistuminen, työttömyys sekä yhteiskunnallinen syrjäytyminen,

la huertecica, action contre la dépendance et la marginalisation sociale
”la huertecica” – riippuvuuden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastainen toiminta

comment expliquonsnous la marginalisation et l'exclusion sociale dont ils sont
silloin ongelma ei ole uskonto, vaan sen ääri-ilmentymät, lainatakseni herra colajannin sanoja, uskonnon väärinymmärtäminen.

la vieillesse ne devrait pas être vécue comme une période de marginalisation.
vanhuusikää ei tulisi kokea syrjäytymisvaiheeksi.

ces préjugés sont entretenus aussi par la marginalisation structurelle des femmes immigrées.
tätä pitää yllä maahanmuuttajanaisten rakenteellinen marginalisointi.

les risques de marginalisation culturelle, linguistique, périphérique ou rurale sont véritables.
kulttuuristen ja kielellisten ryhmien sekä syrjäisillä ja maaseutualueilla tapahtuva syrjäytyminen on todellinen riski.

ces structures devraient également être utilisées à prévenir la marginalisation des jeunes défavorisés.
kyseisiä rakenteita tulisi myös hyödyntää heikossa asemassa olevien nuorten syrjäytymisen ehkäisemiseksi.

la discrimination légale du fait de leur nationalité contribue à renforcer la marginalisation de ces personnes.
lailla syrjiminen kansalaisuuden perusteella on omiaan lisäämään näiden henkilöiden syrjäytymistä.

le risque de marginalisation et d’exclusion est particulièrement important parmi les femmes roms.
romaninaiset ovat erityisen suuressa vaarassa joutua yhteiskunnan reuna-alueille tai syrjäytyä siitä kokonaan.

il convient d'éviter que ces technologies ne se transforment en un nouveau facteur de marginalisation.
on pyrittävä välttämään sitä, että kyseisestä tekniikasta tulisi uusi syrjäytymistä aiheuttava tekijä.

cette évolution ne peut qu'accentuer la marginalisation des petites entreprises dans la politique de rdt européenne.
tällainen kehitys voi ainoastaan lisätä pienten yritysten syrjäytymistä euroopan ttk-politiikasta.

-la lutte contre la marginalisation des caraïbes face à l'émergence des blocs régionaux;
— otettava huomioon akt-maiden väliset erot maailmantalouteen yhdentymisen tason, kehityksen tason ja niiden tarpeiden osalta.

cette marginalisation d'une partie de la population qui menace la cohésion sociale n'est pas tolerable.
ajat ovat kuitenkin muuttuneet nopeasti, muuttaen maapallon tasapainoa ja kansallisia perspektiivejä sekä mullistaen eurooppalisten elämää, jotka joskus ovat huolissaan, jotka usein epäröivät, mutta jotka myös toivovat.

favoriser l'intégration sociale et lutter contre la marginalisation: le processus européen d'inclusion sociale
edistetään sosiaalista osallisuutta ja torjutaan syrjäytymistä: euroopan sosiaalisen osallisuuden prosessi