Je was op zoek naar: mugissement (Frans - Fins)

devinant ma présence, il a émis un mugissement.
kuin aistien minut se kajautti töräyksen.

et un mugissement par ici, et un autre par là.
muu muu siellä ja muu muu täällä.

là, un mugissement, là aussi, partout un mugissement.
siellä muu, täällä muu, joka puolella muu muu.

on entend alors un son semblable au mugissement du vent d'hiver.
sitä ääntä kutsutaan "pohjoistuulen vihellykseksi."

À respirer leur odeur, leur poussière... à entendre leur satané mugissement nuit et jour.
hengittänyt lemua ja tomua ja kuunnellut niiden kirottua mylvintää.

" le petit bordel dans la prairie " " mugissement dans les champs de maïs"
"pieni panotalo preerialla." "kakkoseen maissipellolla."

- allez ! "venant de l'extrême nord "ils entendirent le sourd mugissement du vent.
"kaukaa pohjoisesta kuului tuulen matala ujellus ja henry-setä ja dorothy näkivät - pitkän ruohon taipuvan tulevan myrskyn edessä."

devant nous, pendant que nous courions comme des fous, nous entendions les appels de sir henry et le mugissement de la bête, grave et profond.
edestämme kuulimme mäen toiselta puolen sir henryn ehtimiseen huutavan ja koiran kumeasti karjuvan.

"venu de l'extrême nord "ils entendirent le sourd mugissement du vent. "oncle henry et dorothée pouvaient voir au loin
"kaukaa pohjoisesta kuului tuulen matala ujellus - ja henry-setä ja dorothy näkivät pitkän ruohon taipuvan tulevan myrskyn edessä."

samuel dit: qu`est-ce donc que ce bêlement de brebis qui parvient à mes oreilles, et ce mugissement de boeufs que j`entends?
mutta samuel sanoi: "mitä tämä lammasten määkiminen sitten on, joka kuuluu minun korviini, ja tämä raavaiden ammuminen, jonka kuulen?"

en ce jour, il y aura près de lui un mugissement, comme celui d`une tempête sur mer; en regardant la terre, on ne verra que ténèbres, avec des alternatives d`angoisse et d`espérance; au ciel, l`obscurité régnera.
se ärjyy sille sinä päivänä, niinkuin meri ärjyy. silloin tähyillään maata, mutta katso, on pimeys, on ahdistus, ja valo on pimennyt sen synkeyteen.