Je was op zoek naar: pline (Frans - Fins)

pline
plinius

pline le jeune, suétone, et tacite sont les trois premiers.
betoni vain hävisi jauhoksi.

pline l'ancien disait que manger des canaris frits calmait la gueule de bois.
plinius nuorempi suositteli krapulaan paistettuja kanarialintuja.

avant de poursuivre, permettez-moi d’ en revenir à pline l’ ancien.
ennen kuin jatkan, haluaisin palata plinius vanhempaan.

• le point de départ de l'initiative et la distorsion éventuellement engendrée par la discipline pline
hallinto on tekijä, joka vaikuttaa rykh-lähe-stymistavan valintaan. eri maiden hallintorakenteet politiikan muotoilussa vaihtelevat suuresti.

pline budgétaire (article 201 a) et la bonne gestion financière (article 205).
sopimuksessa korostetaan talousarvioon liittyvän kurinalaisuuden (201 a artikla) ja moitteettoman varainhoidon (205 artikla) periaatteita.

il s’ avère que pline l’ ancien a traduit en latin les propos rédigés par le philosophe grec aristote.
pliniuksen tiedetään kääntäneen latinaksi kreikkalaisen filosofin aristoteleen kirjoittamia tekstejä.

se référant a ce qu’ il décrivait comme un proverbe grec courant, pline écrivit: « ».
viitaten yleiseen kreikkalaiseen sanontaan plinius kirjoitti:"".

votre honneur, pour terminer, je voudrais confier au tribunal une des pensées les plus éloquentes de pline l'ancien sur le droit.
herra tuomari, lopuksi haluaisin siteerata oikeudelle erästä plinius vanhemman kaunopuheista mietettä lain roolista.

il citait pline l’ ancien, qui disait que « d’ afrique vient toujours quelque chose de nouveau. ».
artikkelin mukaan plinius vanhempi sanoi, että" afrikasta tulee aina jotain uutta"..

l'élaboration d'huile d'olive dans la région d'antequera remonte à l'époque romaine — i-iiie siècles avant j.c. — grâce à un système rural formé quasiment d'une cinquantaine de villae olearias réparties dans toute la zone. les vestiges archéologiques de ces villae olearias ont été étudiés par m. romero (mairie de la ville d'antequera) en 1998, et ont permis de récupérer des moulins romains avec toutes les pièces décrites par les agronomes de l'historiographie classique, pline et columelle. en rapport avec ces moulins romains, la découverte de noyaux d'olives pétrifiés, répertoriés comme étant de la variété hojiblanca par l'École technique supérieure d'ingénieurs agronomes et des forêts de l'université de cordoue, démontre la présence de la culture de la variété hojiblanca dans la zone — qui sert de base à l'appellation d'origine — depuis presque 2000 ans. cette importante découverte prouve que l'origine de la variété hojiblanca est peut-être liée à la région d'antequera.
antequeran alueella on valmistettu oliiviöljyä jo roomalaisten aikana ajanlaskumme alusta 200-luvulle jkr. oliiveja viljeltiin maaseutualueella, jonka muodostivat noin viisikymmentä eri puolilla aluetta sijaitsevaa villae olearias -kylää. m. romero (antequeran kaupungin kaupungintalolta) tutki vuonna 1998 näiden villae olearias -kylien arkeologisia jäänteitä, ja tutkimusten perusteella on voitu rekonstruoida roomalaiset myllyt, joissa on mukana kaikki osat, joita plinius ja columella, klassisen historiankirjoituksen agronomit, kuvailivat. näiden roomalaisten myllyjen yhteydestä on löydetty kivettyneitä oliivin kiviä, jotka on luokiteltu córdoban yliopistoon kuuluvassa escuela técnica superior de ingenieros agrónomos y montes -korkeakoulussa hojiblanca-lajikkeen kiviksi. tämä osoittaa, että hojiblanca-lajiketta, johon suojattu alkuperänimitys perustuu, on viljelty alueella lähes 2000 vuoden ajan. tämä tärkeä löytö osoittaa myös, että hojiblanca-lajikkeen alkuperä liittyy läheisesti antequeran alueeseen.