Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
une telle disposition serait alors prohibitive sur le plan économique pour les États qui souhaiteraient éventuellement reprendre à leur compte la fourniture de services.
tämä voisi tehdä palvelujen palauttamisen julkisen vallan hoidettaviksi taloudellisesti liian raskaaksi valtioille.
la directive relative à cette technologie, portant sur le règlement technique des poids lourds, doit être modifiée et pourvue d' une disposition prohibitive.
asiaan liittyvää, raskaan tavaraliikenteen ajoneuvoja koskevat säännökset sisältävää direktiiviä on muutettava niin, että siihen lisätään laitteen kieltävä säännös.
en 1988/1989, une loi a été promulguée afin de les rendre possibles, mais l'indemnité qui devait être versée aux travailleurs licenciés était prohibitive.
markkinoille pääsy ei ollut yksinomaan valtion sanelemaa, ja markkinahinnat olivat voimassa useilla eri aloilla.
sa création peut constituer un avantage pour les services de télécommunications mobiles, qui peuvent l' utiliser dans des applications de localisation demandées par les usagers, si le coût financier ne rend pas cette utilisation prohibitive.
sen toteuttaminen voi hyödyttää matkaviestinpalveluja, jotka voivat käyttää sitä asiakkaiden toivomissa paikannussovelluksissa, mikäli kustannusten suuruus ei estä sitä.
pour les parents d’ enfants atteints de troubles hyperkinétiques, l’ augmentation est prohibitive, surtout quand on sait que certains enfants ont besoin de plusieurs boîtes par jour.
korotus on kohtuuton adhd-oireyhtymästä kärsivien lasten vanhemmille etenkin, kun otetaan huomioon, että monet lapset tarvitsevat lääkettä muutaman rasian päivässä.
1.8 le manque d'investissements peut s'expliquer aussi bien par des défaillances du marché (prise en compte insuffisante des besoins à long terme, des facteurs environnementaux, régionaux, territoriaux, etc.) que par une concurrence trop timide, l'absence d'un cadre réglementaire stable, des procédures d'autorisation prohibitives et/ou l'opposition des pouvoirs publics. l'obligation de faire du réseau un acteur économique indépendant (unbundling) le condamne à être géré sans ambition puisque l'innovation et la création de valeur se trouvent dans les services aux clients. ainsi, le réseau est coincé entre des prix de péage fixés par les régulateurs et des charges et des investissements imposés par les opérateurs clients alors qu'il n'a aucune visibilité ni possibilité d'action sur le développement.
1.8 syinä riittämättömiin investointeihin voivat olla yhtä lailla markkinoiden puutteet (mm. pitkän aikavälin tarpeiden, ympäristötekijöiden ja paikallisten ja alueellisten olosuhteiden puutteellinen huomioiminen) eivätkä ainoastaan tehoton kilpailu, vakaan sääntelyjärjestelmän puuttuminen, kohtuuttomat lupamenettelyt ja/tai kansalaismielipiteen kielteisyys. velvollisuus eriyttää verkko itsenäiseksi taloudelliseksi toimijaksi (unbundling) pakottaa hallinnoimaan verkkoa kunnianhimottomasti, sillä innovointi ja lisäarvon tuottaminen liittyvät asiakaspalveluun. verkko on sääntelyviranomaisten asettamien siirto-ja muiden maksujen sekä asiakasoperaattoreiden sanelemien investointien puristuksessa. verkko ei näy millään tavoin, eikä se voi mitenkään vaikuttaa kehitykseen.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: