Je was op zoek naar: rabattue (Frans - Fins)

couture rabattue
katesauma

le chauve, mêche rabattue...
näetkö tuon miehen, jolla on tupee?

puis il a saisi une pierre, l'a rabattue juste là.
sitten hän tarttui kiveen ja iski tähän.

elle l'a rabattue de la main et m'a souri en passant.
hän painoi hameen alas ja hymyili kävellessään ohitseni.

je vous le dis d'un coup, votre tête explosera. mèche rabattue et tout.
-pääsi saattaa räjähtää.

balle rapide rabattue sur la droite. glissade de marcus ransom pour l'arrêter.
pallo lentää oikealle, marcus ransomin liukukoppi.

cette extrémité doit être rabattue vers le plan de la porte et logée dans un encadrement de protection ou dans une alvéole;
kahvan pään on käännyttävä takaisin oven tasoa kohden ja oltava ympäröity suojaavalla reunuksella tai mentävä ovessa olevaan syvennykseen.

l’ étiquette de destruction doit alors être rabattue, scellant le patch usagé à l’ intérieur.
sen jälkeen tarraetiketti kiinnitetään takaisin niin, että käytetty laastari jää sen alle.

dans le cas de coupés décapotables, la capote sera examinée aussi bien en position déployée qu’en position rabattue.
avoautot tarkastetaan sekä katto nostetussa asennossa että katto lasketussa asennossa.

si la capote est rabattue, on ne procédera à aucun examen du véhicule en dessous d’une surface imaginaire délimitée par la capote en position déployée.
katon ollessa alaslaskettuna tarkastusta ei tehdä sen pinnan sisällä, joka muodostuu, kun katon oletetaan olevan nostettuna.

- vous me promettez qu'après, - ça n'aura pas l'air d'une mèche rabattue.
- eihän lopputulos näytä kaljun peittämiseltä?

assemblage d'angle à double agrafage à bord rabattu
kaksinkertainen ulkoneva kulmahakaliitos