Je was op zoek naar: satisfaisons (Frans - Fins)

nous satisfaisons un besoin fondamental :
tyydytämme perustarvetta.

alors, satisfaisons ce besoin au plus vite, mon ami.
asia täytynee hoitaa joutuin.

si nous satisfaisons vos patientes, le mérite vous en reviendra.
jos onnistumme, kunnia on teidän.

je dirai, pour résumer, que nous nous satisfaisons des résultats obtenus.
lyhyesti sanottuna, me olemme iloisia tuloksesta.

ne nous satisfaisons pas de paroles confuses dans le cas de services publics vitaux.
emme voi tyytyä epämääräisiin sanamuotoihin merkittävien julkisten palvelujen yhteydessä.

si nous ne satisfaisons pas à ses demandes, anna espinosa prétend qu'elle tuera nadia.
jos emme suostu hänen vaatimuksiinsa, hän sanoo tappavansa nadian.

en fait, nous ne satisfaisons absolument pas aux engagements que nous avons pris à kyoto en matière d' énergie.
emme itse asiassa ole lähelläkään kioton energiasitoumusten täyttämistä.

nous satisfaisons les exigences formulées dans ces propositions d' amendement dans le cadre de cet accord, ce qui les rend inutiles.
täytämme näiden tarkistusten vaatimukset tämän sopimuksen mukaisesti, minkä vuoksi tarkistukset ovat tarpeettomia.

c' est pourquoi nous nous satisfaisons de la proposition, en formant le vu que le conseil se montre assez généreux dans l' appréciation des amendements qui lui sont présentés.
siksi tyydymme tähän ehdotukseen esittäen neuvostolle toiveen, että se olisi armelias arvioidessaan sille esitettyjä tarkistuksia.

face à des enjeux qui touchent aux valeurs essentielles de nos sociétés, ne laissons pas les marchés financiers fixer les règles, ne nous satisfaisons pas d'un contrôle virtuel sur une bce toute puissante.
kun olemme vastakkain niiden panosten kanssa, jotka koskettavat yhteiskuntiemme tärkeitä arvoja, älkäämme antako rahoitusmarkkinoiden määrätä sääntöjä, älkäämme tyytykö kaikkivoivan ekp:n näennäiseen valvontaan.

dans le cadre des accords interinstitutionnels existants, et en particulier de l' accord-cadre du 5 juillet 2000 entre le parlement et la commission, nous satisfaisons toutefois déjà à ces exigences.
nykyisten toimielinten välisten sopimusten ja parlamentin ja komission välisen 5. heinäkuuta 2000 voimaan tulleen puitesopimuksen puitteissa täytämme jo nämä vaatimukset.

si, de manière générale, nous mettons un frein à la production dans le système de production de céréales, nous ne satisfaisons plus les critères d' une mesure dite de la" boîte bleue".
jos me luovumme yleisesti viljantuotantojärjestelmässä tuotantojarrusta, emme enää täytä niin kutsutun siniset tuet( bluebox)-toimenpiteen edellytyksiä.