Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre dieu,
me sitoudumme suorittamaan vuodessa kolmannes-sekelin palvelusta varten jumalamme temppelissä:
le sicle sera de vingt guéras. la mine aura chez vous vingt sicles, vingt-cinq sicles, quinze sicles.
sekelissä olkoon kaksikymmentä geeraa; miina olkoon teillä kaksikymmentä sekeliä, kaksikymmentäviisi sekeliä, viisitoista sekeliä.
la commission appelle maintenant les États membres mener une discussion approfondie en vue d'un systme de tva dfinitif, adapt au xxie sicle.
komissio kehottaa nyt jäsenvaltioita käymään perusteellisia keskusteluja 2000-luvulle soveltuvasta lopullisesta alv-järjestelmästä.
les ministres des finances devraient envisager sous un nouveau jour ce paquet de mesures ambitieux qui arrive point nomm car celui-ci va instaurer un systme fiscal solide, adapt au 21e sicle.
valtiovarainministerien olisi tarkasteltava tt kunnianhimoista ja oikea-aikaista pakettia kokonaan uusin silmin, sill se luo 21. vuosisadalle soveltuvan vankan verojrjestelmn.
l`argent de ceux de l`assemblée dont on fit le dénombrement montait à cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire.
ja hopeata, joka kansalta katselmusta pidettäessä kerääntyi, oli sata talenttia ja tuhat seitsemänsataa seitsemänkymmentä viisi sekeliä, pyhäkkösekelin painon mukaan,
les douze coupes d`or pleines de parfum, à dix sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent pour l`or des coupes un total de cent vingt sicles.
kultakuppeja oli kaksitoista, täynnä suitsuketta, kukin kuppi kymmenen sekelin painoinen pyhäkkösekelin painon mukaan; kupeissa oli siis kultaa yhteensä sata kaksikymmentä sekeliä.
offrit: un plat d`argent du poids de cent trente sicles, un bassin d`argent de soixante-dix sicles selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l`huile, pour l`offrande;
hänen uhrilahjanansa oli hopeavati, sadan kolmenkymmenen sekelin painoinen, hopeamalja, joka painoi seitsemänkymmentä sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan, molemmat täynnä öljyllä sekoitettuja lestyjä jauhoja ruokauhriksi,