Je was op zoek naar: spoliation (Frans - Fins)

spoliation
takavarikko

spoliation de dépêches
karttapäätösten anastaminen

spoliation du patrimoine historique
historiallisen perinnön anastaminen

c'est l'équivalent d'une spoliation.
sitä voi verrata maan anastukseen.

tels étaient les rois, remplie d'effusions de sang et spoliation.
nämä olivat punasilmäisiä ja turmeltuneita kuninkaita.

d'où la spoliation, — c'est le troisième point —, des paysans.
tämä on johtanut — kolmas kohta — maanviljelijöiden riistämiseen.

comme le dit le rapporteur, il ne devrait pas aboutir à une spoliation du premier pilier au profit du deuxième.
kuten esittelijä totesi, rahoituksen ei pidä merkitä sitä, että varoja ryöstetään ensimmäisestä pilarista toisen pilarin menoihin.

si celles-ci le voulaient, elles pourraient obliger israël à abandonner sa politique d’ oppression et de spoliation.
halutessaan ne voisivat velvoittaa israelin luopumaan sorto- ja riistopolitiikastaan.

on demande à l'ue soit de dédommager l'afrique pour la colonisation et la spoliation de ses biens soit d'accepter ses immigrés
eu:ta vaadittiin joko hyvittämään afrikalle siirtomaa-aikana siltä riistetty omaisuus tai ottamaan vastaan afrikan siirtolaiset.

pression, soumission, spoliation, illusion: c'est le carré tragique où l'on enferme les agriculteurs européens.
painostus, alistuminen, riistäminen, harhakuvitelmat: tällainen on se traaginen neliö, jo hon euroopan maanviljelijät suljetaan.

faut-il limiter, par simple bon sens, le sacrifice imposé pour éwter la spoliation de certains, la france notamment? ment?
olisiko pakollista uhrautumista rajoitettava jo pelkän talonpoikaisjärjen perusteella, jotta vältetään tiettyjen maiden, muun muassa ranskan, riistäminen?

dans ce contexte, je rejoins pleinement ce qu’ a dit le rapporteur, à savoir que le financement du développement rural ne doit pas aboutir à une spoliation du premier pilier au profit du deuxième.
tältä osin olen täysin samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että maaseudun kehittämiseen olisi myönnettävä rahoitusta ilman, että toisen pilarin menoihin ryöstetään varoja ensimmäisestä pilarista.

troisièmement, cette aide devra, à l'avenir, servir en priorité à indemniser les victimes de la spoliation perpétrée par les pyramides financières et dont le grand responsable a été le régime précédent.
aloitan niistä muutosesityksistä, jotka valtuuskuntamme sai neuvoston hyväksymään. nämä muutosesitykset koskevat kahta tärkeää asiaa: ensiksi, etusijan antaminen käännöksille niistä teoksista, jotka on kirjoitettu unionin pienilevikkisillä kielillä.

c'est bien pour cela que l'europe de la libre circulation, c'est l'europe de la libre spoliation des sédentaires au profit des nomades.
juuri siitä syystä vapaan liikkuvuuden eurooppa on paikallaan asujien vapaan riiston eurooppa, josta kiertolaiset hyötyvät.

il s'agit là, évidemment, d'une purification ethnique rappelant, par ailleurs, les pires traditions de ces peuples: il suffit de penser aux persécutions, aux spoliations et à l'exode forcé auxquels ont été contraints, après la fin de la seconde guerre mondiale, les centaines de milliers d'italiens qui vivaient dans ces terres depuis des siècles.
en haluaisi, että euroopan parlamentin päätöksillä muut mainitsematta jäävät järjestelmät joutuvat vaikeuksiin, jonka vuoksi tarvitsemme sitten jälleen uuden ajankohtaiskeskustelun.