Je was op zoek naar: replier (Frans - Gallicisch)

replier le plus haut niveau
contraer o nivel superior

replier tous les sous-dossiers
recoller todos os subcartafoles

replier d'un niveau local
contraer un nivel local

afficher/ replier yakuake@action
abrir/ retrair yakuake@ action

assis... et il ferait mieux de se replier.
- se senta, mellor que se erga.

le raccourci afficher/ replier donne le focus à la fenêtre@info: whatsthis
usar o atallo de abrir/ retrair para focalizar a fiestra@ info: whatsthis

le raccourci afficher/ replier peut être utilisé ou non pour donner le focus à la fenêtre quand celle -ci est déjà ouverte. @label
indica se o atallo de teclado para abrir/ retrair pode ser usado para focalizar a fiestra do programa cando xa está aberta. @ label

on pourrait interrompre la prochaine guerre mondiale avant la destruction totale. ainsi, les 2 camps pourraient se replier pendant 10 ans, récupérer pendant la période d'après attaque et préparer les 5 prochaines guerres mondiales.
na vindeira guerra mundial, coido que ambos bandos poderían parar antes da destrución total das cidades para que ambos bandos puidesen retirarse por un período duns dez anos de recuperación logo do ataque, durante o que poderían prepararse dende a cuarta á oitava guerras mundiais

avant d'utiliser l'application, vous voudrez peut-être changer le raccourci clavier utilisé pour afficher ou replier la fenêtre de yakuake & #160;: @info
antes de comezar a usar o programa, poida que desexe mudar o atallo de teclado usado para abrir e retrair a fiestra de yakuake: @ info