Je was op zoek naar: a abouti (Frans - Grieks)

en 1996, elle a abouti en mai.
Το 1996, ολοκληρώθηκε το Μάιο.

aucune de ces tentatives n'a abouti.
Δεν έγινε τίποτε απ' όλα αυτά.

en 1995, cette procédure a abouti en août.
Το 1995, η διαδικασία αυτή ολοκληρώθηκε τον Αύγουστο.

il a abouti au financement de deux projets:
Συνεπεία της ως άνω πρόσκλησης, χρηματοδοτήθηκαν δύο έργα:

cette initiative a abouti à la fameuse déclara
Οι Ελβετοί θα επικυρώ­σουν εξάλλου της συμφωνία με δημοψήφισμα.

cependant, aucune de ces initiatives n'a abouti.
Ωστόσο, καμία από τις προσπάθειες έκδοσης της νομοθεσίας δεν στέφθηκε με επιτυχία.

c) une enquête a abouti à des résultats négatifs.
γ) έχει ολοκληρωθεί έρευνα με αρνητικά αποτελέσματα.

les autres grands constats auxquels elle a abouti sont:
Τα άλλα κύρια συμπεράσματα ήταν:

cette coopération a abouti à des conclusions réellement positives.
Κατέληξε αυτή η συνεργασία σε πραγματικά θετικά συμπεράσματα.

la commission a abouti à cette conclusion en considérant que :
Η Επιτροπή κατέληξε σ'αυτό το συμπέρασμα εκτιμώντας ότι:

la comparaison des trois options a abouti aux conclusions suivantes:
Η σύγκριση των τριών επιλογών πολιτικής οδήγησε στα εξής συμπεράσματα:

les décisions prises ou les conclusions auxquelles le conseil a abouti,
τις αποφάσεις που έλαβε ή τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο,

ce calcul a abouti à une marge de dumping de 28,4 %.
Με βάση τον υπολογισμό αυτό προέκυψε περιθώριο ντάμπινγκ 28,4 %.

cette démarche a abouti à l'abrogation de la circulaire contestée.
Το διάβημα κατέληξε στην κατάργηση της προ­σβαλλόμενης εγκυκλίου.

en plus des points précités, le projet a abouti aux réalisations suivantes:
Εκτό αpiό τα ανωτέρω, το έργο είχε και τα ακόλουθα αpiοτελέσατα:

la conférence a abouti à des recommandations que nous avons transmises à la commission.
Στη διάσκεψη προέκυψαν ορισμένες συστάσεις τις οποίες θα πρέπει να υποβάλουμε στην Επιτροπή.

a abouti à une perte de valeur relative des préférences dont bénéficiaient les pays acp.
έκαναν τις προτιμήσεις των χωρών ΑΚΕ να χάσουν τη σχετική τους αξία.

cela a abouti à une réduction significative de la charge administrative des administrations en cause.
Αυτό οδήγησε σε σημαντική μείωση του διοικητικού φόρτου των αρμοδίων υπηρεσιών.

cette tentative a abouti à l’adoption de la directive 94/11/ce.
Η προσπάθεια αυτή κατέληξε στην έκδοση της οδηγίας 94/11/ΕΚ.

cela a abouti à une augmentation de la part des montants faisant l'objet de contrats.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του επιπέδου σύναψης συμβάσεων χρηματοδότησης.