Je was op zoek naar: autel (Frans - Grieks)

autel
βωμός

autel de foyer
μπαξάκι

ne les sacrifions pas sur l' autel du seul profit.
Ας μην τους θυσιάσουμε στο βωμό του ενός και μοναδικού κέρδους.

2 bas reliefs en bois (partie d’un autel)
2 ξύλινα πρόστυπα ανάγλυφα (τμήμα Αγίας Τράπεζας)

on les a sacrifiées sur l'autel d'un autre débat.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.

l`autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base.
και το θυσιαστηριον του ολοκαυτωματος μετα παντων των σκευων αυτου και τον νιπτηρα και την βασιν αυτου.

des familles entières sont sacrifiées sur l' autel de l' asphalte.
Οικογένειες ολόκληρες θυσιάζονται στον βωμό της ασφάλτου.

et là, il éleva un autel, qu`il appela el Élohé israël.
Και εστησεν εκει θυσιαστηριον, και εκαλεσεν αυτο Ελ-ελωε-Ισραηλ.

moïse l`égorgea, et répandit le sang sur l`autel tout autour.
Και εσφαξεν αυτον και ερραντισεν ο Μωυσης το αιμα επι το θυσιαστηριον κυκλω.

il enlèvera toute la graisse du taureau, et il la brûlera sur l`autel.
Και παν το στεαρ αυτου θελει αφαιρεσει απ' αυτου και καυσει επι του θυσιαστηριου.

code botanique de l’autel de la paix d’auguste (rome, italie)
the augustus botanical code of ara pacis (o βοτανικός κώδικας του Αυγούστου στο Μουσείο ara pacis), Ρώμη, ΙΤΑΛΙΑ

comme douze millions de paysans, ils ont été sacrifiés sur l'autel des utopies européistes.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)

directivecadre mais l'action concrète et mesurable a été immolée sur l'autel de la subsidiarité.
mÄher (ldr). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μόλις τώρα άκουσα το τραγικό συμβάν.

la fabrication de produits traditionnels ne sera pas sacrifiée sur l'autel de l'harmonisation euro péenne.
076/93 που υπέβαλε ο κ. collins.

elle ne peut être sacrifiée sur l'autel de l'opportunisme politique lors du prochain tour des négociations du gatt.
Η ΚΑΠ πρέπει να αναθεωρηθεί εκ βάθρων, ανεξάρτητα από τις διαπραγματεύσεις της gatt, και αν χρειαστεί να απειληθεί εμπορικός πόλεμος προκειμένου ορισμένοι από εμάς να το αντι­ληφθούν, ας είναι έτσι.

nous croyons qu'une constitution est trop importante pour être sacrifiée ainsi sur l'autel des intérêts et calculs politiciens.
Ολα αυτά, οδηγούν, δυσ­τυχώς, στη βία.

il n'est donc plus vraiment dans l'air du temps de le sacrifier sur l'autel du néolibéralisme!
Αλλά τώρα δε συμφωνεί με το πνεύμα της εποχής το να την θυσιάσουμε στο βωμό του νεοφιλελευθερισμού.

les chômeurs d'europe ne sont plus disposés à se laisser sacrifier sur l'autel d'une union plus avancée.
Δεν με στενοχωρεί το γεγονός ότι η οδηγία δεν ασχο­λείται με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.

chacune d’elles incarne une identité culturelle unique et aucune ne devrait être sacrifiée sur l’autel de l’efficacité.
Κάθε γλώσσα αποτελεί έκφραση μιας μοναδικής πολιτιστικής ταυτότητας και καμία δεν θα πρέπει να θυσιαστεί στον βωμό της αποτελεσματικότητας.

c'est pourquoi nous ne saurions accepter que la sécurité de la nawgation soit sacrifiée sur l'autel de la maind'œuvre bon marché.
Γι' αυτόν τον λόγο δεν μπορούμε να ξεκινάμε από την παραδοχή όπ θα ήταν δυνατόν να θυσιαστεί η ασφάληα των θαλασσίων μεταφορών στο όνομα της χρησιμοποίησης φθηνού εργαπκού δυναμικού.