Je was op zoek naar: avoir trancher (Frans - Grieks)

monsieur le président du conseil, je vous félicite expressément pour avoir réussi à trancher ce noeud gordien.
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω, κύριε Πρόεδρε.

alors que le congrès américain a mis un an pour se prononcer, pouvons­nous avoir la légèreté de trancher en quelques heures?
Κατά δεύτερον, θα αναφερθώ στον τόννο.

il serait donc bon d' avoir quelqu'un qui puisse trancher les conflits qui vont se poser, et qui se posent d'ailleurs déjà.
Θα ήταν, συνεπώς, σκόπιμο να υπάρχει κάποιος που θα μπορεί να επιλύει τις διαμάχες που θα προκύψουν και που έχουν ήδη προκύψει.

les pièces de collection ne devraient pas avoir une tranche cannelée (fleur espagnole).
Τα συλλεκτικά κέρματα Ευρώ δεν πρέπει να έχουν στεφάνη με "ακμή με κτενοειδείς εγκοπές" ή σχήμα "ισπανικού άνθους",

il est donc capital que cette tranche croissante de la population puisse avoir les moyens de vivre et donc de consommer.
Η Κοι­νότητα πρέπει επίσης να επενδύσει στην ποιότητα των προϊόντων της.

pourquoi avoir agi de la sorte? parce que, entre autres raisons, les dépenses du fed se divisent en deux tranches.
Γιατί το κάναμε αυτό; Διότι, μεταξύ άλλων, οι καταβολές του ΕΤΑ γίνονται σε δύο δόσεις.

dans cette tranche d’âge, elles tendent à mieux maîtriser les langues étrangères et à avoir moins d’obligations familiales.
Αυτή η ηλικιακή ομάδα έχει συνήθως καλύτερες γνώσεις γλωσσών και λιγότερες οικογενειακές υποχρεώσεις.

les États membres n'effectuent le paiement de la dernière tranche qu'après avoir vérifié la bonne mise en œuvre du plan d'entreprise.
Τα κράτη μέλη καταβάλλουν την τελευταία δόση μόνο μετά τον έλεγχο για την ορθή υλοποίηση του επιχειρηματικού σχεδίου.

tranche i1
Επίπεδο i1