Je was op zoek naar: bouleverser (Frans - Grieks)

bouleverser
ανατρέπω

bouleverser la réglementation des substances chimiques de l’union.
Έγκριση των Χηµικών Προϊόντων) θα αναµορφώσει τελείως τον κανονισµό για τις χηµικές ουσίες στην Ένωση.

l'eutrophisation peut bouleverser l'écosystème des lacs et des mers.
Το φαινόμενο αυτό μπορεί να αποσταθεροποιήσει ριζικά το οικοσύστημα της εκάστοτε λίμνης ή θάλασσας.

nous avons refusé, effectivement, de bouleverser l' accord institutionnel.
Πράγματι, αρνηθήκαμε να ανατρέψουμε τη διοργανική συμφωνία.

en conséquence il n'y a pas lieu de bouleverser le système existant.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει ανάγκη ριζικής αναθεώρησης του υφισταμένου συστήματος.

les modifications proposées ne devraient pas bouleverser l'équilibre institutionnel actuel.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν θα πρέπει να κλονίσουν τη σημερινή θεσμική ισορροπία.

possible de bouleverser aujourd'hui les règles internationales du droit de la mer.
Μας δίνεται εδώ μια πολύ καλή ευκαιρία.

en effet, il est important de veiller à ne pas bouleverser les équilibres politiques existants.
(j) ΔΕΚ 15 Ιουλίου 1964 (costa/enel, υπόθεση 6/64), Συλλογή 1964, σ. 1141.

les mines qui sont créées peuvent bouleverser des communautés implantées de longue date et des habitats.
Η διάνοιξη νέων ορυχείων μπορεί να μεταβάλει εγκατεστημένες κοινότητες και υφιστάμενους βιοτόπους.

les changements économiques de plus en plus rapides générés par la mondialisation continueront à bouleverser les équilibres existants.
Οι όλο και ταχύτερες οικονομικές αλλαγές που προκαλεί η παγκοσμιοποίηση θα εξακολουθήσουν να διαταράσσουν τις υφιστάμενες ισορροπίες.

elle fait également allusion aux événements qui sont en train de bouleverser l'europe et le monde.
Δυστυχώς, οι ειδήσεις που μας έρχονται από την Διακυβερνητική Διάσκεψη δεν είναι καθόλου καθησυχαστικές ως προς αυτό το θέμα.

la centralisation de la direction des poursuites, n’implique pas de bouleverser les systèmes judiciaires nationaux.
Η διεύθυνση σε κεντρικό επίπεδο των ποινικών διώξεων δεν συνεπάγεται την ανατροπή των εθνικών δικαστικών συστημάτων.

ils ont découvert que les radiations empruntaient un chemin jusqu' alors inconnu pouvant bouleverser les cellules vivantes.
Ανακάλυψαν ένα μέχρι τώρα άγνωστο τρόπο, με τον οποίο η ακτινοβολία μπορεί να βλάψει τα ζώντα κύτταρα.

cela permettra de trouver des crédits d'engagement sans bouleverser l'ensemble de la programmation septennale des crédits.
Τούτο θα επιτρέψει την εξεύρεση πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων χωρίς να διαταράσσεται ο συνολικός επταετής προγραμματισμός των πιστώσεων.

■ la prise de conscience qu'en matière d'éducation, face aux énor­mes besoins actuels, il vaut mieux adapter que bouleverser.
■ Η συνειδητοποίηση ότι σε θέματα δι­δασκαλίας, έναντι στις τεράστιες παρού­σες ανάγκες, είναι καλύτερα να προσαρμό­ζουμε παρά να ανατρέπουμε.

4.7 enfin, le principe de paracelse a été entièrement bouleversé par le phénomène des substances dites «perturbateurs endocriniens»10.
4.7 Επιπλέον, η αρχή του Παράκελσου έχει ανατραπεί πλήρως από το φαινόμενο των λεγόμενων «ενδοκρινικών διαταρακτών»10.