Je was op zoek naar: buter (Frans - Grieks)

ce qui implique aussi qu' on peut buter sur des problèmes inattendus.
Σε τέτοιες περιπτώσεις μπορεί να αντιμετωπίσει κανείς απρόβλεπτα προβλήματα.

il est tout de même inconcevable en europe de buter sur autant de problèmes de procédure entravant un soutien mutuel dans les affaires criminelles.
Είναι παράλογο να υφίστανται στην Ευρώπη διαδικαστικά προβλήματα όσον αφορά τις ποινικές υποθέσεις.

elle vient buter en contrefort des rocs centraux qui flanquent de part et d’autre les cônes de la tête noire et de st elie.
Η κορυφή αποτελεί αντηρίδα των κεντρικών βράχων που πλαισιώνουν εκατέρωθεν τους κώνους της Μαύρης Κεφαλής και του Προφήτη Ηλία.

le marché de l’électricité commence à s’ouvrir tout en continuant à buter sur de multiples obstacles pour les échanges transfrontaliers.
Η αγορά του ηλεκτρικού ρεύματος αρχίζει να απελευθερώνεται, αλλά υπάρχουν ακόμη πολλά εμπόδια που παρακωλύουν το διασυνοριακό εμπόριο.

4.6.7 de même, il n'expose pas dans une mesure suffisante quels sont les obstacles concrets sur lesquels les énergies renouvelables continuent de buter encore et toujours.
4.6.7 Ούτε εξηγείται επαρκώς ποια συγκεκριμένα εμπόδια εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

il est tout de même inconcevable en europe de buter sur autant de ' problèmes de procédure entravant un soutien mutuel dans les affaires criminelles. j'ai consacré beaucoup de temps à cette question.
Το ίδιο ισχύει - και αυτό δεν αναφέρθηκε τώρα, αλλά στην εισαγωγή μου - για την αμοιβαία δικαστική βοή­θεια όσον αφορά τις ποινικές υποθέσεις.

notre but doit être, par le biais de pro grès substantiels jusqu'au conseil européen de vienne, de créer les conditions nécessaires pour que la phase fi nale et décisive des négociations sur le paquet puisse dé buter comme prévu au début de 1999.
Χαίρομαι που στο pörtschach ο νέος Γερμανός Καγκελάριος επιβεβαίωσε με τον πιο σαφή τρόπο την αποφασιστικότητα του νά ολοκληρώσει επιτυχώς αυτό το έργο.

c'est pourquoi, monsieur le président, dès le début nous nous sommes efforcés de surmonter les obstacles sur lesquels, selon la commission, le rapport précédent était venu buter. mais, en bonne logique, nous sommes restés substantiellement et scrupuleusement fidèles à l'esprit de ce rapport: favoriser de notre mieux, avec tous les moyens à notre disposition, le développement des activités productives dans les régions les plus défavorisées de la communauté.
Θα θέλαμε ωστόσο, κύριε Επίτροπε, να καταστήσουμε εξ αρχής σαφές το γεγονός ότι πιστεύουμε στο πνεύμα και στην πραγματική αποτελεσματικότητα των μη επιστρε­πτέων ενισχύσεων που χορηγούνται σήμερα από την Κοι­νότητα στα πλαίσια του ισχύοντος Κανονισμού του ΕΤΠΑ.