Je was op zoek naar: camarade (Frans - Grieks)

mais mon camarade en a parlé largement tout à l' heure.
Ο συνάδελφός μου άλλωστε ανέπτυξε εκτενώς το σημείο αυτό πριν από λίγο.

mon camarade medina ortega vient d'en donner la traduction.
Ιδού η πολιτική ευθύνη που αναλάβα­με!

mon camarade barón crespo a déjà eu l' occasion de l' évoquer ici.
Ο συνάδελφός μου barσn crespo είχε ήδη την ευκαιρία να το επισημάνει προ ολίγου.

et pourquoi le camarade de piccoli ne serait-il pas également très au fait de la xénophobie?
Στην τρίτη γυμνασίου, δηλαδή προκειμένου για παιδιά 15 ετών, υπάρχει ένα ποσοστό 13% αναλφάβη­των, που παρ' όλο ότι είναι αναλφάβητοι, έχουν φτάσει μέχρι αυτήν την τάξη.

en ce qui concerne les objectifs, je soutiens pleinement la position de notre camarade, m. musotto.
Όσον αφορά τους στόχους, υποστηρίζω απόλυτα τη θέση του συναδέλφου κ. musotto.

j'ai voté contre malgré certains amendements positifs apportés à la proposition par les verts et ma camarade theorin.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

tout comme mon camarade du groupe socialiste, je demande, au nom du groupe populaire, quand cette décision sera prise.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

je pensais que c'était le racisme et la xénophobie, et non les différentes insultes proférées contre le camarade de piccoli.
Εάν η κυρία zaïdi πάει να κάνει τα ψώνια της, δεν έχει παρά να κοιτάξει στα ράφια των καταστημάτων.

autant d' arguments développés de manière optimale par notre camarade, m. nisticò, grâce également à ses compétences professionnelles.
Πρόκειται για επιχειρήματα τα οποία ανέπτυξε με άριστο τρόπο ο συνάδελφος nisticς, δυνάμει και της επαγγελματικής του ιδιότητας.

de toute évidence, le camarade de piccoli connaît mieux l'antisémitisme que n'importe qui d'autre.
Είναι αλήθεια ότι τα στοιχεία είναι εύγλωττα.

malheureusement — et là je formule une critique — aucune de ces expériences de vie personnelles du camarade n'ont été intégrées au rapport.
Το δεύτερο ζήτημα που θέλω να θίξω είναι το εξής: σήμερα η Αλβανία — εξαιτίας των δυσκολιών του ενός από τα Κράτη Μέλη, δηλαδή της Ιταλίας — κινδυνεύει να χάσει την σημαντικότερη πηγή διμερούς βοηθείας, που διέθετε μέχρι τώρα.

et j'ajouterai une chose, mon cher ami -je ne peux pas dire «camarade» - mon cher m. samland.
Εδώ δεν με προσέχετε, και αυτό είναι το πρόβλημα!

il doit agiter les eaux de l'oubli et de l'inaction, c'est ce que fait notre camarade garcia-margallo.
Διερωτώμαι γιατί δεν υλο­ποιούνται οι κανονισμοί.

- monsieur le président, j’ interviens à propos de ce que vient de dire mon ancien camarade de lycée, le député olivier duhamel.
– Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο για να απαντήσω σε όσα μόλις είπε ο παλιός μου συμμαθητής, κ. duhamel.

m. chambeiron (com), par écrit. — l'excellent rapport de notre camarade raggio indique bien quelles sont les insuffisances du fse.
mäher (ldr). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, οφείλω να πω ότι δεν διαφωνώ με την οδηγία της Επιτροπής.

aimez vos camarades ! aimez vos parents ! aimez votre pays !
Αγαπήστε τους συντρόφους σας! Αγαπήστε τους γονείς σας! Αγαπήστε την πατρίδα σας!