Je was op zoek naar: cendrillon (Frans - Grieks)

cendrillon
Σταχτοπούτα

les «epaules de cendrillon»
ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ ΤΟΥ ΩΜΟΥ Ή ΤΟ «ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΤΗΣ ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑΣ»

► les «épaules de cendrillon»
► Σεβασμός προς τους ηλικιωμένους εργαζομένους

nous sommes les cendrillon de la communauté européenne.
Είμαστε οι σταχτοπούτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

c'est véritablement la cendrillon des ressources naturelles de l'europe.
ΗΠΑ (1979/80) στον τομέα αυτό, δηλαδή αντιπροσωπεύουν Λ,7% του συνόλου των διεθνών συναλλαγών.

je ne voudrais pas que l'europe technologique reste éternellement la cendrillon de l'europe.
Κάνει ένα πήδημα και μετά ένα μικρότερο μέχρι να σταματήσει στο τέλος.

la coopération judiciaire est pour ainsi dire la cendrillon, la forme de coopération la plus faible et la plus arriérée.
Ο Κανονισμός του meda δεν συνεπάγεται ότι θα πρέπει να διεξάγο­νται διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο.

j' ai dit au conseil lors de la première lecture que la catégorie 3 était la cendrillon de toutes les catégories.
Όσον αφορά την κατηγορία 3, στην πρώτη ανάγνωση είπα στο Συμβούλιο ότι ήταν η Σταχτοπούτα όλων των κατηγοριών.

importe aussi de créer des dispositions équitables pour la bulgarie et de ne pas dire que c'est de toute façon cendrillon dans les balkans!
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό να δοθεί προσοχή στο δίκαιο που διέπει τον ανταγωνισμό.

mais, au cours de sa première lecture, le conseil a transformé cette catégorie en la cendrillon par excellence, la réduisant à des niveaux inférieurs au budget 1998.
Όμως, στην πρώτη του ανάγνωση, το Συμβούλιο μετατρέπει αυτή την κατηγορία σε πραγματική Σταχτοπούτα, περικόπτοντάς τη σε επίπεδα χαμηλότερα από τον προϋπολογισμό του 1998.

les montants misérables prévus par le conseil et la commission pour le tourisme, véritable cendrillon de la politique communautaire, sont loin de permettre les initiatives importantes nécessaires dans ce secteur vital.
Προς αυτή την κατεύ­θυνση προχώρησε ο εισηγητής και γι' αυτό η πολιτι­κή μας ομάδα θα ψηφίσει υπέρ των δύο προτάσεων ψηφίσματος.

en sortant, nous retrouverons des chaussures de vene sur les marches, et nos voitures transformées en citrouilles parce que la cendrillon du débat est le sujet de la commission de l'environnement.
Συμμεριζόμαστε τις επικρίσεις και συμμεριζόμαστε επίσης την άποψη της όσον αφορά την έλλειψη συγκεκριμένου χαρακτήρα

ainsi qu'il a été mentionné récemment très à propos, les transports maritimes et, en particulier, les transports de vrac sont la "cendrillon" des transports10.
΄Οπως χαρακτηριστικά ανεφέρθη πρόσφατα "Οι θαλάσσιες μεταφορές και ειδικότερα οι μεταφορές χύδην φορτίων, είναι η Σταχτοπούτα των μεταφορών"10.

cahier de femmes d'europe n" 40: 'femmes & langage' la "nouvelle femme", une "mutante", thème d'analyse du livre de l'écrivaine américaine colette dowling le complexe de cendrillon.
Είναι περίεργο το πως, σε πολλές περιπτώσεις, η πραγματικότητα δεν αντιστοιχεί με το γλωσσικό περιεχόμενο που την εκφράζει.