Je was op zoek naar: ci sa (Frans - Grieks)

de toute prise de participation d'une telle entreprise mère dans un établissement de crédit de la communauté qui ferait de celui-ci sa filiale.
στις περιπτώσεις όπου μια τέτοια μητρική επιχείρηση αποκτά συμμετοχή σε πιστωτικό ίδρυμα της Κοινότητας, το οποίο, με τον τρόπο αυτό, καθίσταται θυγατρική της.

de toute prise de participation d'une telle entreprise mère dans une entreprise de réassurance de la communauté, qui ferait de celle-ci sa filiale.
οσάκις μια τέτοια μητρική επιχείρηση αποκτά συμμετοχή σε αντασφαλιστική επιχείρηση της Κοινότητας, η οποία με τον τρόπο αυτόν καθίσταται θυγατρική της.

de toute prise de participation d'une telle entreprise mère dans une entreprise d'assurance de la communauté qui ferait de celle-ci sa filiale.
για κάθε απόκτηση από μητρική επιχείρηση αυτού του είδους συμμετοχής σε ασφαλιστική επιχείρηση της Κοινότητας, η οποία καθίσταται με τον τρόπο αυτό θυγατρική της.

de tout projet de prise de participation dont elles sont saisies en vertu de l'article 16 par une telle entreprise dans un établissement de crédit de la communauté qui ferait de celui-ci sa filiale.
όταν οι αρμόδιες αρχές τους πληροφορούνται, σύμφωνα με το άρθρο 16, ότι μια τέτοια επιχείρηση σκοπεύει να αποκτήσει συμμετοχή σε πιστωτικό ίδρυμα της Κοινότητας, έτσι ώστε το τελευταίο να καταστεί θυγατρική της επιχείρησης αυτής.

b) de toute prise de participation d'une telle entreprise mère dans une entreprise de réassurance de la communauté, qui ferait de celle-ci sa filiale.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών:

b) de toute prise de participation d'une telle entreprise mère dans une entreprise d'investissement de la communauté qui ferait de celle-ci sa filiale.
Άρθρο 71. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή:

(42) l'allemagne indique que dans les années 1997-1998, le land de hesse cherchait un moyen de dégager des recettes supplémentaires de son fonds de promotion de la construction de logements, tout en conservant à celui-ci sa destination initiale, grâce à son intégration dans un établissement de crédit. le fonds ne devait pas être scindé. seule la helaba était disposée à accepter une telle opération. les actionnaires de la helaba ont refusé un investissement du land dans le capital social. l'apport tacite était donc le seul instrument de fonds propres envisageable.(43) aux dires de l'allemagne, rien de ce que la commission a exposé concernant les autres banques régionales ne s'applique à la helaba. en effet, cette banque était rentable, elle disposait d'un capital de garantie suffisant, et elle n'avait donc besoin d'un transfert de fonds spéciaux ni pour garantir son volume d'affaires existant ni pour favoriser son expansion. la helaba était parfaitement à même de couvrir ses besoins en capitaux auprès de son actionnaire, le sparkassen-und giroverband hessen-thüringen, ainsi que par l'intermédiaire des marchés des capitaux.
(42) Η Γερμανία ανέφερε ότι το κρατίδιο hessen κατά τα έτη 1997/98 επιζήτησε ευκαιρίες να εξασφαλίσει έσοδα από το περιουσιακό της στοιχείο για την ανέγερση κατοικιών, διατηρώντας ωστόσο τους στόχους του, μέσω της μεταβίβασής του σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα. Στην περίπτωση αυτή, το περιουσιακό αυτό στοιχείο έπρεπε να μείνει αδιαίρετο. Η δε helaba ήταν η μόνη έτοιμη να το δεχθεί. Οι μέτοχοί της, πάντως, δεν θα δέχονταν την συνεισφορά μετοχικού κεφαλαίου εκ μέρους του κρατιδίου, οπότε, με τον χαρακτήρα πρωτογενούς κεφαλαίου μόνο μια σιωπηρή συνεισφορά θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη.