Je was op zoek naar: collectivisation (Frans - Grieks)

collectivisation
κολεκτιβοποίηση

collectivisation forcée
αναγκαστική κοινωνικοποίηση

le système communiste a été marqué par la collectivisation.
Αυτό το οποίο λέγω, το έχω σκεφθεί καλά, χρησιμοποιώ υποθετικό λόγο.

ils ont été soumis à une collectivisation forcée dont les conséquences se sont avérées catastrophiques.
Μπορεί να αλλάζουν τα ονόματα, όμως η ουσία είναι η ίδια.

ce désastre est aggravé par la guerre, par la déportation et par le collectivisation des populations.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η γεωργική πολιτική της Αιθιοπίας αποτελεί παράγοντα που συμβάλλει στο λιμό.

elles ont été créées au cours de la phase de collectivisation entre 1952 et 1960 et ont été développées par la suite.
Ιδρύθηκαν κατά την φάση κολλεκτιβοποίησης από το 1952 ώς το 1960 και αναπτύχθηκαν περαιτέρω.

activités économiques de la collectivisation de l’agriculture grâce à leur relative diculté d’accès.
Η α να β ά θ Ä ισ η αυτών των υ p i ο δ ο Ä ώ να p i ο τ ε λ ε ί , συ ν ε p i ώ ¾ , βασικό p i ρο α p i α ι το ύ Ä εν ο για την ανά p i τ υ ξη αυτών των p i ε ρ ι ο χ ών .

après une période de communisme orthodoxe, de poli­tiques d'expropriation et de collectivisation, la loi constitutionnelle de 1953 a posé les bases du socialisme yougoslave autogéré.
Μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο και την κατάρρευση της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας, η Σλοβενία επέλεξε να αποτελέσει μέρος του Βασιλείου των Σέρβων, Κροατιόν και Σλοβένων (αργότερα Γιουγκοσλάβοι).

cette dictature communiste a organisé la collectivisation des terres, une pseudo-industrialisation, elle a désertifié, elle a déraciné, elle a causé la famine.
Να που δημιουργούνται στρατόπεδα, όπως δημιουργήθηκαν στην Παλαιστίνη, στις όχθες του Ιορδάνη.

la collectivisation forcée opérée dans le cadre de la révolution culturelle s'est traduite par une famine généralisée, laquelle a entraîné la mort d'environ un million de personnes.
Είναι ευθύνη των κινεζικών αρχών να λάβουν πρωτοβουλία και να αρχίσουν συνομιλίες με τους Θιβετιανούς για το σχέδιο ειρήνης του Δαλάι Λάμα.

contrairement à ce qui s'est passé dans d'autres peco, le processus de collectivisation des exploitations agricoles individuelles n'a jamais été terminé en pologne.
Με την προσχώρηση, θα καταστεί επίσης απα­ραίτητο να εφαρμοστούν οι κατάλληλες ρυθμί­σεις διοικητικής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελιόν.

le but est de donner à ces producteurs les moyens de réaliser un programme de reconversion de ces terres en les orientant à nouveau vers leur activité agricole traditionnelle d'avant la collectivisation, à savoir l'élevage extensif.
Στόχος είναι να δοθούν στους παραγωγούς αυτούς τα μέσα για την υλοποίηση ενός προγράμματος αναδιάρθρωσης αυτών των γαιών με τον επαναπροσανατολισμό τους στην παραδοσιακή γεωργική τους δραστηριότητα πριν από την κολλεκτιβοποίηση, δηλαδή στην εκτατική κτηνοτροφία.

considérant que le processus de collectivisation des terres, en raison de sa nature et de sa dimension, a conditionné dans les régions concernées toute l'activité agricole et, par conséquent, toutes les exploitations; qu'il est, dès lors, opportun d'inclure toutes les surfaces situées dans les régions collectivisées comme éligibles pour le programme de conversion;considérant qu'il convient de limiter l'accès au programme de conversion aux producteurs dont une partie ou toutes les parcelles sont situées dans les régions concernées par la collectivisation, qui remplissent certaines conditions et qui s'engagent à convertir ces parcelles vers la production extensive de bétail conformément à un taux de chargement maximal de bétail par hectare converti, et selon un plan de conversion approuvé par les autorités compétentes;
ότι τα άρρενα βοοειδή που προέρχονται από την εκτροφή νέων θηλαζουσών αγελάδων στο πλαίσιο του προγράμματος αλλαγής χρήσεως γαιών πρέπει επίσης να έχουν δικαίωμα ειδικής πριμοδότησης όπως προβλέπεται στο άρθρο 4β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, αυτό δε όχι προς ζημία των σημερινών παραγωγών-πρέπει λοιπόν μέρος των δικαιωμάτων ειδικής πριμοδότησης που απορρέουν από τον αναπροσανατολισμό γαιών με αροτραίες καλλιέργειες προς την εκτροφή θηλαζουσών αγελάδων να προορίζεται για αύξηση του ανωτάτου περιφερειακού ορίου επιδοτήσεων του προβλεπόμενου στον προαναφερόμενο κανονισμό-