Je was op zoek naar: comparu (Frans - Grieks)

oui, elle a comparu.
Ναι, παρέστη.

non, elle n’a pas comparu.
Όχι, δεν παρέστη.

lorsque le défendeur n’a pas comparu et
Στην περίπτωση ερημοδικήσαντος εναγομένου και

m. aziz n'ayant pas comparu, l'exécution a été ordonnée.
Ο m. aziz δεν παρέστη στη διαδικασία και, ως εκ τούτου, εκδόθηκε εντολή κατάσχεσης του ακινήτου.

occasionnellement, des ministres ont comparu lors de sessions plénières pour certains débats portant sur des sujets spécifiques.
Συμβαίνει ενίοτε να εμφανίζοντπι Υπουργοί σε συνόδους ολομελείας για ορισμένες συζητήσεις επί ειδικών θεμάτων.

veuillez indiquer si la personne condamnée a comparu en personne au cours de la procédure qui a abouti au jugement:
Αναφέρατε εάν το καταδικασθέν πρόσωπο παρέστη αυτοπροσώπως στη διαδικασία κατά την οποία εξεδόθη η απόφαση:

aucun fonctionnaire ayant comparu n'a reçu d'instruction de la commission sur les réponses à fournir.
Ο κ. Παπαγιαννάκης.

le dossier est en cours, mais certains criminels ont d’ores et déjà comparu devant les tribunaux britanniques en 2009.
Η υπόθεση βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη, όμως ορισμένοι εγκληματίες προσήχθησαν ενώπιον των δικαστηρίων του Ηνωμένου Βασιλείου κατά το 2009.

au cours de l'année 1984, le président en exercice du conseil a comparu deux fois lors de séances plénières du comité.
Στη διάρκεια του 1984, ο προεδρεύων του Συμβουλίου συμμετέσχε δύο φορές σε συνεδριάσεις της ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής.

n' oublions pas que les personnes responsables des 28 meurtres d' omagh n' ont toujours pas comparu en justice.
Αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι οι υπεύθυνοι για τους 28 φόνους στο omagh δεν προσήλθαν ακόμη στη δικαιοσύνη.

en janvier 1981, 107 militants du vmo avaient comparu devant le tribunal d'anvers pour infraction à la loi du 24 juillet 1934 sur les milices privées.
Τον Ιανουάριο 1981, 107 οπαδοί του vmÖ εμφανίστηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου της Αμβέρσας κατηγορούμενοι για παραβίαση του νόμου της 24ης Ιουλίου 1934 περί ιδιωτικών στρατών.

les conditions s'y rapportant ne sont applicables que si le débiteur n'a pas participé à la procédure ou n'a pas comparu.
Οι σχετικές προϋποθέσεις εφαρμόζονται μόνο εάν ο οφειλέτης δεν συμμετέχει στη δίκη ή δεν παρίσταται στην ακροαματική διαδικασία.

il faut remercier le président du conseil européen d'avoir comparu devant le bureau élargi, avant lisbonne, ce qui ne correspond pas toutefois au texte de la déclaration ultérieure.
Κύριε Πρόεδρε, ποδοπατούν τη Συνθήκη και πιο συγκεκριμένα το άρθρο της 216, το οποίο μιλά για ΤΗΝ έδρα των Κοινοτικών οργά­νων.

la mère est toujours emprisonnée et le traitement auquel elle est soumise est des plus inhumain. comme je l'ai dit, elle n'a comparu devant aucun tribunal.
Απομένει στην Αιθιοπία η μητέρα της οικο­γενείας που βρίσκεται ακόμη στη φυλακή κάτω από τις πλέον απάνθρωπες συνθήκες και, όπως είπα, χωρίς να έχει δικασθεί.

a) si le recours est formé par la personne ayant demandé que la force exécutoire soit constatée ou par le défendeur qui a comparu: devant le "gerechtshof";
(α) αν ο αιτών ή ο εναγόμενος που εμφανίστηκε στο δικαστήριο ασκήσει την προσφυγή: στο "gerechtshof"·

je me rappelle, monsieur le président, avoir moi-même comparu devant la commission compétente du parlement européen en 1992, à l'époque où le luxembourg assumait la présidence de schengen.
Θυμάμαι, κύριε Πρόεδρε, ότι παρέστην ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 1992, την εποχή όπου το Λουξεμβούργο αναλάμ­βανε την προεδρία του Σένγκεν.

4. lorsqu'un acte introductif d'instance ou un acte équivalent a dû être transmis dans un autre État membre aux fins de signification ou de notification, selon les dispositions du présent règlement, et qu'une décision a été rendue contre un défendeur qui n'a pas comparu, le juge a la faculté de relever le défendeur de la forclusion résultant de l'expiration des délais de recours, si les conditions ci-après sont réunies:
γ) δεν έχει παραληφθεί καμία βεβαίωση, μολονότι έχει καταβληθεί κάθε εύλογη προσπάθεια μέσω των αρμοδίων αρχών ή φορέων του κράτους μέλους προορισμού.3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εμποδίζουν τον δικαστή να διατάζει προσωρινά ή ασφαλιστικά μέτρα, σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης.