Je was op zoek naar: comportementaux (Frans - Grieks)

marqueurs comportementaux validés;
επικυρωμένους δείκτες συμπεριφοράς.

critères comportementaux et de personnalité:
Συμπεριφορά και προσωπικότητα

la législation peut faire évoluer les modèles comportementaux.
Η νομοθεσία μπορεί να εξασφαλίσει την εξέλιξη των προτύπων συμπεριφοράς.

les évènements comportementaux ont été plus fréquents chez les hommes.
Συµβάντα συµπεριφοράς ήταν πιο συχνά σε άρρενες.

décrire les caractères comportementaux (socialisation, territorialité, agressivité).
Περιγράψτε τα χαρακτηριστικά συμπεριφοράς (κοινωνικά, χωρικά, επιθετικότητας).

les programmes de nettoyage devraient tenir compte de ces besoins comportementaux.
Τα εφαρμοζόμενα καθεστώτα καθαρισμού θα πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις εν λόγω ηθολογικές ανάγκες.

outre les aspects physiques et comportementaux, le centre traite toute la gamme des
Οι γονείς είναι μέλη της ομάδας αποκατάστασης.

le président santer souligne à quel point sont né cessaires réformes administratives et changements comportementaux.
Ο Πρόεδρος santer υπογραμμίζει σε ποιο βαθμό είναι απαραί­τητες οι διοικητικές αναδιαρθρώσεις και οι αλλα­γές συμπεριφοράς.

animaux présentant des symptômes comportementaux ou neurologiques pendant au moins 15 jours et résistant aux traitements.
ζώα που εμφανίζουν συμπτώματα συμπεριφοράς ή νευρολογικά συμπτώματα που διαρκούν επί 15 τουλάχιστον ημέρες και ανθίστανται στην αγωγή.

- changements comportementaux (par exemple jeu pathologique), libido accrue (par exemple
λαέ ση σμ ει ρ. χ αοοι νσόη η ε υεά αχ δ), υη έη

le bruit peut notamment être réduit par une conception de l'installation qui réponde aux besoins comportementaux des chiens.
Εάν κατά το σχεδιασμό της εγκατάστασης ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των σκύλων που απορρέουν από τη συμπεριφορά τους, τότε το επίπεδο γαυγίσματος μπορεί να ελαττωθεί.

la forme, le contenu et la présentation des aliments devraient répondre aux besoins nutritionnels et comportementaux de l'animal.
Η μορφή, το περιεχόμενο και η παρουσίαση της δίαιτας θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις διατροφικές και ηθολογικές ανάγκες των ζώων.

des signes cliniques peu fréquents tels que de légers troubles comportementaux temporaires peuvent être observés après application d’ecoporc shiga.
Κλινικά σημεία όπως προσωρινές ήπιες διαταραχές συμπεριφοράς μπορούν να παρατηρηθούν σπανίως μετά από την εφαρμογή του ecoporc shiga.

rêves anormaux, symptômes comportementaux des troubles du contrôle des impulsions et des actes impulsifs, confusion, hallucinations, insomnie, agitation
διαταραγµένα όνειρα, συµπτώµατα διαταραχών συµπεριφοράς που αφορούν σε διαταραχές ελέγχου των παρορµήσεων και ψυχαναγκαστικές συµπεριφορές, συγχυτική κατάσταση, ψευδαισθήσεις, αϋπνία, ανησυχία

le fourrage (fibres) est un composant important de l'alimentation de certaines espèces animales ainsi qu'un moyen permettant de satisfaire certains besoins comportementaux.
Η διάθεση χονδραλεσμένων (ακατέργαστων) τροφών αποτελεί σημαντικό στοιχείο της δίαιτας ορισμένων ζωικών ειδών, καθώς και μέσο ικανοποίησης ορισμένων ηθολογικών αναγκών.

tout signe ou symptôme comportemental nouveau nécessite une évaluation soigneuse et immédiate.
Οποιοδήποτε νέο σημείο ή σύμπτωμα στη συμπεριφορά χρειάζεται προσεχτική και άμεση αξιολόγηση.