Je was op zoek naar: conceptuellement (Frans - Grieks)

conceptuellement, la mortalité liée à la drogue comprend deux grandes composantes.
t ó έννοια, οι σ υ ν δε ό 1 εν οι 1 ε τα ναρκωτικά θάνατοι p i ε ρι λα 1 β ά ν ου ν δύο ευ ρε ί ε ó σ υ ν ισ τ ώ σε ó .

conceptuellement, il n'existe pas de lieux de travail sans risque.
Αλλες γενικές υποχρεώσεις

cela ne peut se produire à chaque fois conceptuellement, en termes de logique dirais-je.
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί, κατά τη γνώμη μου, να γίνεται πάντα θεωρητικά, δηλαδή από άποψη λογικής.

le suivi des espèces est conceptuellement plus simple, mais requiert beaucoup de ressources et est nécessairement très partiel.
Οι πληθυσμοί των πτηνών των δασών έχουν μειωθεί κατά 15 % περίπου από το 1990, ωστόσο από το 2000 και μετά παραμένουν σε σταθερά επίπεδα.

ces changements ont eu pour effet une modification de la structure des ocm qui, conceptuellement, peuvent être classées en cinq catégories.
Οι αλλαγές αυτές είχαν ως αποτέλεσμα να αλλάξει και η φύση των ΚΟΑ, που διακρίνονται πλέον σε πέντε κατηγορίες.

ceux qui sont bien organisés, éventuellement en tant qu'usagers, et conceptuellement bien armés, peuvent être bénéficiaires.
Όσοι διαθέτουν καλή οργάνωση, ίσως ως χρήστες, και διάρθρωση πιθανόν να ωφεληθούν.

la commission reste convaincue que la proposition de 1998 offre, conceptuellement, la meilleure solution de réforme de la procédure de remboursement actuelle.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι σίγουρη ότι η πρόταση του 1998 αποτελεί από πλευράς σύλληψης τον καλύτερο τρόπο για την αναθεώρηση της ισχύουσας διαδικασίας επιστροφής του φόρου.

conceptuellement claire, la ligne de démarcation entre recherche précompétitive et recherche au niveau des produits est, sur le plan pratique, assez mobile.
Μολονότι θεωρητικά σαφής, η διαχωριστική γραμμή μεταξύ προανταγωνιστικής έρευνας και έρευνας σε επίπεδο προϊόντων στην πράξη δεν είναι ευκρινής.

ceci ne veut pas dire que les quantités conseillées doivent être absorbées chaque jour; conceptuellement, ces quantités représentent un apport moyen, à considérer sur une certaine durée.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι προτεινόμενες ποσότητες πρέπει να λαμβάνονται κάθε μέρα, αλλά ότι, θεωρητικά τουλάχιστον, απεικονίζουν τη μέση πρόσληψη για κάποια χρονική περίοδο.

bien que, conceptuellement, toute déduction soit négative, elle doit être représentée par une valeur positive et, dans ce cas, indiquée dans le répertoire des éléments de données.
Οι τιμές των στοιχείων αριθμητικών δεδομένων θα θεωρούνται θετικές. Παρότι ο αφαιρετέος είναι αρνητικός θα αναπαρίσταται με θετικές τιμές και αυτές οι περιπτώσεις θα υποδεικνύονται στον κατάλογο στοιχείων δεδομένων.

le point c, l'apport qui couvre virtuellement les besoins de toutes les personnes en bonne santé du groupe, correspond conceptuellement à l'anc traditionnel.
Στο σημείο c, απεικονίζεται η εκάστοτε πρόσληψη που ανταποκρίνεται στις ανάγκες όλων των υγιών μελών της ομάδας και ταυτίζεται θεωρητικά με την παραδοσιακή rda.

4.8 il est par ailleurs conceptuellement malaisé de comprendre comment les retombées positives sur le commerce mondial se concrétiseront, alors que la proposition de l'onu est mise en œuvre avec des calendriers et des interprétations des exigences fondamentales qui diffèrent selon les pays.
4.8 Εντοπίζονται επίσης εννοιολογικές δυσκολίες στην κατανόηση του πώς τα οφέλη για το παγκόσμιο εμπόριο μπορούν να υλοποιηθούν πλήρως σε χώρες που εφαρμόζουν την πρόταση των Ηνωμένων Εθνών σε διαφορετικά χρονικά πλαίσια και με διαφορετική ερμηνεία των βασικών απαιτήσεων.

4.2 en outre, l'intégration de la gestion des inondations dans la dce favorise, conceptuellement, la définition de l'inondation comme un phénomène naturel et normalisé, dans le régime fluvial et dans la dynamique côtière. la définition du risque est liée aux effets préjudiciables pour la santé humaine, l'environnement et l'activité économique et partant, aux dommages causés aux masses d'eau qui font l'objet de la dce.4.3 la nécessité de la réalisation d'une évaluation préliminaire du risque d'inondation était l'une de nos conclusions les plus significatives [5]. a cet égard, il nous apparaît que le contenu aussi bien de l'article 4 que de l'article 5 de la proposition de directive facilitera, du point de vue scientifique, les plans de gestion des inondations. il importe de souligner certains des éléments exigés tels que:
4. Παρατηρήσεις επί της πρότασης4.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι το γεγονός ότι η πρόταση Οδηγίας αυτή εντάσσεται στη μεθοδολογία της ΟΠΥ, συμβάλλει στην ενσωμάτωση των σχεδίων διαχείρισης των πλημμυρών στα σχέδια για τις λεκάνες απορροής ποταμού, και έτσι εξασφαλίζεται ο αναγκαίος προγραμματισμός ώστε η δράση να αφορά όλη την έκταση της λεκάνης, με τη λήψη συμβατών μέτρων και την ανάληψη δράσεων, με αποτελεσματικότητα στα διάφορα επίπεδα (τοπικό, κρατικό, διεθνικό…) και με τον συντονισμό όλων των αρμοδίων αρχών.