Je was op zoek naar: contes (Frans - Grieks)

repousse les contes profanes et absurdes.
Τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου και γυμναζε σεαυτον εις την ευσεβειαν

la ngaa britannique ou les contes de canterbury
Ειδήσεις από τις Βρυξέλλες

la ngaa britannique ou "les contes de canterbury"
Οι Ιστορί€ς του Καντέρμπουρυ

diffuser des contes européens classiques e n z i g a
δ ικ ι ο

titre: mierinâjums Âdama kokam (recueil de contes)
Τίτλος mierinâjums Âdama kokam }

les géantes à deux têtes ou plus sont seulement terrifiants dans les contes de fées.
Οι γίγαντες με τα δύο ή περισσότερα κεφάλια προκαλούν τρόμο μόνο στα παραμύθια.

ils l'appelaient tous monseigneur, et ils riaient quand il fesait des contes.
Ο εφημέριος του χωριού ήταν ο ιδιαίτερος του παππάς.

les contes de fées et les histoires d'andersen ont été traduits dans plus de cent langues.
Οι ιστορίες και τα παραμύθια του Άντερσεν έχουν μεταφραστεί σε πάνω από 100 γλώσσες.

j'aime mieux le tasse et les contes à dormir debout de l'arioste.
Προτιμώ τον Τάσσο και τους μύθους του Αριόστου, που σε κάνουνε να κοιμάσαι όρθιος.

après les cérémonies officielles organisées dans 16 pays, un recueil de ces contes a été publié.
Μετά από επίσημες εκδηλώσεις σε 16 χώρες, δημοσιεύθηκε βιβλίο με τις ιστορίες των παιδιών.

la manifestation comprenait le lancement d’un concours de contes pour les 9-16 ans.
Την ημέρα εκείνη ξεκίνησε επίσης ένας διαγωνισμός αφήγησης ιστοριών για παιδιά ηλικίας 9-16 ετών.

elle n' est pas idyllique comme veulent nous le faire croire ceux qui nous racontent des contes de fées sur le sujet.
Δεν είναι ειδυλλιακή όπως θέλουν να μας κάνουν να πιστέψουμε όσοι μας διηγούνται παραμύθια με νεράιδες σχετικά με αυτό το θέμα.

elle a toujours écrit, notamment des contes de fées, des nouvelles, des poèmes, des pièces et des romans.
Πάντα έγραφε, συμπεριλαμβανομένων παραμυθιών, σύντομων ιστοριών, ποιημάτων, θεατρικών έργων και μυθιστορήματα.

andersen écrivit vingt-quatre recueils de contes de fées durant sa vie, le dernier juste trois ans avant sa mort en 1875.
Ο Άντερσεν έγραψε 24 βιβλιαράκια με παραμύθια, και το τελευταίο του εκδόθηκε τρία μόλις χρόνια πριν από το θάνατο του το 1875.

malheureusement, madame le président, nous avons dépassé depuis un bout de temps l'âge où nous pouvions croire aux miracles et aux contes de fée.
Μέχρι σήμερα δεν έχει εκδηλωθεί τέτοια ξεκάθαρη τοπο­θέτηση από τις δύο πλευρές.

les pygmées politiques ont imaginé des contes effrayants à propos de la sécurité, comme s'ils ne savaient pas que de tels tunnels fonctionnent en suisse depuis de nombreuses années.
Από την άλλη πλευρά, στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών τεκμηριωμένα υποστηρί­χθηκε το επιχείρημα ότι το θέμα εκφεύγει οπωσδήποτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ανήκει αποκλειστικά στη διακριτική εξουσία των κρατών μελών.

le manuscrit qui devait marquer sa première étape sur la route de la gloire, contes de fées pour enfants, fut publié à copenhague alors qu'il avait 30 ans.
Το πρώτο χειρόγραφο που του άνοιξε το δρόμο προς τη διασημότητα ήταν το Παραμύθια για παιδιά, που εξέδωσε στην Κοπεγχάγη σε ηλικία 30 ετών.

afin de développer l’expérience de la lecture multilingue d’histoires dans les aéroports, une brochure présentant huit contes bien connus dans huit langues a été distribuée au public.
Για να piροωθηθεί η εpiειρία piολυγλωσσικών εκδηλώσεων αφήγησης piαρα-υθιών στα αεροδρόια, διανεήθηκε φυλλάδιο στο κοινό ε οκτώ γνωστά piαραύθια σε οκτώ γλώσσες.

dans les contes populaires hongrois, la fougasse se fit connaître sous le nom de «hamuban sült pogácsa» (fougasse cuite dans les cendres).
Στην ουγγρική παράδοση, η γαλέτα αυτή έγινε γνωστή με το όνομα «hamuban sült pogácsa» (πιτάκι στη χόβολη).

cont r ibut ion de base redevances de l'ue et de l'eee €92 580 000 €22 650 000
Ταμείο ορφανών φαρμάκων €7. 400. 000