Je was op zoek naar: d’isoler ces leviers (Frans - Grieks)

mais nous n'avons pas l'intention d'isoler ces pays.
Στο Κοινοβούλιο οι απόψεις διαφέ­ρουν.

toutes les mesures visant à isoler ces pays ne feraient qu’aggraver la situation.
Κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην απομόνωση των χωρών αυτών απλώς θα επιδείνωνε ακόμη περισσότερο την κατάσταση.

politique d’entreprise de ses collègues. ces leviers ont disparu quand il a pris la direction de la politique d’entreprise.
Επιχειρηµατική πολιτική ρηµατική πολιτική, τα µέσα επηρεασµού εξαφανίστηκαν.

en d'autres termes, il est presque impossible d'isoler ces besoins, tant les limites sont perméables.
Αυτό σημαίνει ότι, σε γενικές γραμμές, είναι σχεδόν αδύνατο να γίνει διάκριση μεταξύ αυτών των αναγκών διότι υπάρχουν μεταβάσεις από τη μία κατάσταση στην άλλη.

il est dès lors recommandé de chauffer et/ou d'isoler ces éléments dans les limites prescrites dans les descriptions correspondantes.
Συνεπώς, συνιστάται θέρμανση ή/και μόνωση των εν λόγω στοιχείων μέσα στα όρια που καθορίζονται στις αντίστοιχες περιγραφές.

en cas de difficulté pour isoler ces muscles, les injections doivent être faites avec un guidage électromyographique.
Σε περίπτωση οποιασδήποτε δυσκολίας στην αποµόνωση των µυών, οι ενέσεις πρέπει να γίνονται µε χρήση ηλεκτροµυογράφου.

il faut isoler ces traversées de manière à ce que leur degré d'isolation soit le même que celui du cloisonnement.
Οι εν λόγω δίοδοι μονώνονται καταλλήλως με επέκταση της μόνωσης στο ίδιο επίπεδο του τμήματος.

ces leviers seront d'autant plus efficaces qu'ils seront utilisés dans un cadre ue clairement défini.
Τα εργαλεία αυτά θα είναι περισσότερο αποτελεσματικά εάν χρησιμοποιούνται μέσα σε ένα σαφές ευρωπαϊκό πλαίσιο.

quels sont, dès lors, les leviers que nous pouvons actionner? selon nous, ces leviers sont essentiellement de deux types.
Σε κάθε περίπτωση, πάντως, σας ευχα­ριστώ με όλη μου την ψυχή μιας και πρόκειται πράγματι για κάτι εντελώς νέο.

dans des cas isolés, ces réactions ont évolué vers une anaphylaxie sévère.
Σε μεμονωμένες περιπτώσεις, αυτές οι αντιδράσεις μπορεί να εξελιχθούν σε σοβαρή αναφυλαξία.

dans certains cas isolés, ces réactions ont évolué vers une anaphylaxie sévère.
Σε μεμονωμένες περιπτώσεις, αυτές οι αντιδράσεις εξελίχθηκαν σε σοβαρή αναφυλαξία.

8 isolés, ces tumeurs ont mené à des hémorragies internes abdominales menaçant le pronostic vital.
Σε µεµονωµένες περιπτώσεις, οι όγκοι αυτοί έχουν οδηγήσει σε απειλητική για τη ζωή ενδοκοιλιακή αιµορραγία.

dans certains cas isolés, ces tumeurs ont mené à des hémorragies internes abdominales menaçant le pronostic vital.
Σε μεμονωμένες περιπτώσεις, οι όγκοι αυτοί έχουν οδηγήσει σε απειλητική για τη ζωή ενδοκοιλιακή αιμορραγία.

dans des cas isolés, ces réactions allergiques peuvent évoluer vers un choc anaphylactique (allergie sévère).
Σε μεμονωμένες περιπτώσεις αυτές οι αλλεργικές αντιδράσεις μπορεί να εξελιχθούν σε αναφυλακτική καταπληξία.