Je was op zoek naar: différemment (Frans - Grieks)

je commenterais cela différemment.
Θα το σχολίαζα διαφορετικά.

faire les choses différemment
Ανάληψη δράσεων με διαφορετικό τρόπο

le même acte est jugé différemment.
Το ίδιο γεγονός κρίνεται με διαφορετικό τρόπο.

peut-il être déployé différemment?
Μπορεί ο μηχανισμός αυτός να χρησιμοποιηθεί με διαφορετικό τρόπο;

cela peut aussi être exprimé différemment.
Μπορούμε βέβαια να το εννοήσουμε και αλλοι­ώς.

certes, des pays ont réagi différemment.
Είναι βέβαιο πως η αντίδραση των χωρών δεν υπήρξε η ίδια.

il n'en est pas allé différemment ici.
Όλοι όμως ξέρουμε ότι δεν εύκολο να αλλάξει ένας οργανισμός.

je voudrais aborder les choses différemment.
Εγώ θα ήθελα να τηρήσω διαφορετική στάση.

nous avons donc voté différemment sur cet amendement.
Έτσι, διαφοροποιήσαμε την ψήφο μας σε αυτήν τη συγκεκριμένη τροπολογία.

05 qu’aurions-nous pu faire différemment?
05 Τι άλλο θα piορούσαε να έχουε κάνει;

2.3.4. éléments étant combinés différemment;
2.3.4. τα στοιχεία του συνδυάζονται διαφορετικά·

les échantillons sont traités différemment selon leur taille:
Η επεξεργασία των δειγμάτων διαφέρει ανάλογα με το μέγεθός τους:

1­3­4 les dispositifs dont les éléments sont combinés différemment.
1.3.4 οι διατάξεις των οποίων τα στοιχεία συνδυάζονται διαφόρως.

ces questions ont donc été abordées différemment dans le scénario 3b.
Έτσι, τα ζητήματα αυτά αντιμετωπίστηκαν με διαφορετικό τρόπο στο σενάριο 3β.

. la protection contre les salmonelles est désormais appréhendée différemment.
. Η προστασία έναντι της σαλμονέλας αντιμετωπίζεται ήδη διαφορετικά.

cela signifie que quatre danois de mon groupe voteront différemment.
Αυτό σημαίνει ότι τέσσερεις Δανοί της ομάδας μου θα ψηφίσουν διαφορετικά.

le caractère intentionnel est défini différemment dans plusieurs États membres.
Η piρόθεση ορίζε-ταιδιαφορετικάσταδιάφορακράτη'έλη.

chacun des nouveaux etats membres participera différemment aux initiatives communautaires.
Ο βαθμός συμμετοχής στις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες του καθενός από τα νέα κράτη μέλη θα είναι διαφορετικός.

1.6 au niveau régional également, les tendances évoluent très différemment.
1.6 Σε περιφερειακό επίπεδο επίσης, οι τάσεις εξελίσσονται κατά έντονα διαφορετικό τρόπο.

les 27 systèmes nationaux d’impôt sur les sociétés fonctionnent tous différemment.
Τα 27 εθνικά συστށατα φορολογία των εταιρειών λειτουργούν όλα ε piολύ διαφορετικό τρόpiο.