Je was op zoek naar: domino (Frans - Grieks)

domino ---(del.) -
domino ---(del.) -

effet domino
αλυσωτή επίδραση,επίδραση ντόμινο

domino de raccordement
πίνακας σύνδεσης

cet article concerne l'effet dit «domino».
Το άρθρο αυτό αφορά τα αποκαλούμενα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.

un nouveau retard pourrait créer un effet domino;
Η περαιτέρω καθυστέρηση θα μπορούσε να έχει αρνητικές αλυσιδωτές συνέπειες,

si ce premier domino s' écroule, tous les autres suivront.
Αν πέσει αυτό το πρώτο πλακάκι του ντόμινο, θα το ακολουθήσουν πολλά άλλα.

la surexploitation locale revient à faire tomber la première pièce du jeu de domino.
Όταν ορισμένοι ασκούν υπερβολική αλιευτική δραστηριότητα πέφτει ένα πλακάκι του ντόμινο.

ne pouvait que provoquer la situation actuelle par un effet domino que rien n'arrêtait.
δεν μπορούσε παρά να οδηγήσει στις σημερινές συνέπειες, μέσω ενός φαινόμενου ντόμινο χωρίς φραγμούς.

en effet, si les pays-bas abandonnent leur propre position ils provoqueront un effet domino.
Δεν πρέπει δε να υποχωρήσει στις απόψεις της επειδή υπάρχει περίπτωση να προκληθεί αλυσιδωτή αντίδραση.

cette option réduit le risque d’effet domino induit par la destruction de véhicules spatiaux.
Η επιλογή αυτή μειώνει τον κίνδυνο αλυσιδωτών συνεπειών λόγω της καταστροφής από διαστημικά αντικείμενα.

cela a un effet domino sur tous les fabricants et toutes les entreprises en irlande qui doivent supporter les augmentations facturées par leurs fournisseurs.
Οι συνάδελφοι γνωρίζουν πολύ καλά, εξάλλου, ποια είναι αυτά τα χρονοδιαγράμματα και οι διαδικασίες.

les plans nationaux d'austérité ont un effet domino sur ces projets, qui sont soit reportés, soit jetés aux oubliettes.
Το φαινόμενο ντόμινο των εθνικών σχεδίων λιτότητας οδηγεί σε αναβολή και «πάγωμα» αυτών των έργων.

et l'échec de la gestion des risques ne pouvaient que provoquer la situation actuelle, par un effet domino que rien n'est venu arrêter.
και η αποτυχία της διαχείρισης των κινδύνων δεν μπορούσε παρά να οδηγήσει στις σημερινές συνέπειες, μέσω ενός ανεμπόδιστου φαινόμενου ντόμινο.

cependant, l'article 8 est destiné à garantir que la possibilité d'un effet domino entre différents établissement a été dûment prise en compte.
Ωστόσο το άρθρο 8 έχει ως στόχο να εξασφαλισθεί ότι λαμβάνεται δεόντως υπόψη η πιθανότητα πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων μεταξύ επιμέρους μονάδων.

il faut donc calculer juste et rendre la monnaie exacte. • «domineuro» : le bon vieux domino actualisé en euros.
Πρέπει, επομένως, να γίνει σωστός υπολογισμός και να επιστραφούν τα ακριβή ρέστα.

autres précisions (telles que stockage souterrain de gaz, effet domino, aspects environnementaux, dates butoirs pour les plans d'urgence et délais et seuils pour la déclaration des accidents
Άλλες διευκρινίσεις (όπως η υπόγεια αποθήκευση φυσικού αερίου, πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, περιβαλλοντικές πτυχές, προθεσμίες για σχέδια έκτακτης ανάγκης, και προθεσμίες και όρια για την αναφορά ατυχημάτων

théorie des dominos
φαινόμενο αλληλουχίας των συναλλαγών