Je was op zoek naar: douzaine (Frans - Grieks)

une demi-douzaine d'amendements sont retenus.
Γίνονται δεκτές έξι τροπολογίες.

une douzaine de consultants apportent actuellement leurs concours.
Σήμερα, την εμπειρογνωμοσύνη τους προσφέρουν 12 περίπου σύμβουλοι.

il y a une douzaine d *artothëques en république fédérale.
Οι τεχνοθήκες στην Ομοσπονδιακή Γερμανία είναι περίπου δώδεκα.

plusieurs expériences ont été mises en oeuvre dans une douzaine de classes
(ι) την οργάνωση της επαγγελματικής κατάρτισης και της τεχνικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και

le livre vert posait une douzaine de questions pour orienter le débat global.
Στην Πράσινη Βίβλο τέθηκαν δώδεκα περίπου ερωτήματα για να προσανατολιστεί η γενική συζήτηση.

en outre, on évalue à une douzaine le nombre des aéroports gravement endommagés.
Επιπλέον, εκτι­μάται ότι 12 περίπου αερολιμένες έχουν υποστεί σοβαρές ζημιές.

de plus, une douzaine de micro-ordinateurs ont été connectés au sytème central.
Επιπλέον, στο κεντρικό σύστημα συνδέθηκε μια δωδεκάδα ηλεκτρονικών μικροϋπολογιστών.

dans une douzaine de pays, le salaire brut annuel est déterminé essentiellement par les autorités centrales.
Σε δώδεκα piερίpiου χώρε, οι ετήσιε εικτέ αpiοδοχέ καθορίζονται κυρίω αpiό την κεντρική διοίκηση.

a titre indicatif, le nombre de participants ne devrait pas être inférieur à une demi-douzaine.
Ενδεικτικά, ο αριθμός συμμετεχόντων δεν μπορεί να είναι μικρότερος από έξι.

les séances de «remue-méninges» ont abouti â la formulation d'une douzaine
Οι συνεδριάσεις νοητικού καταιγι­σμού απέφεραν μια ντουζίνα πιθανών λύσεων, αλλά μετά από μια πρώτη

a titre indicatif, le nombre de participants ne devrait pas être inférieur à une demi-douzaine de participants.
Ενδεικτικά, ο αριθμός συμμετεχόντων δεν μπορεί να είναι μικρότερος από έξι.

le résultat clinique du traitement peut être déterminé après la régénération de la peau traitée, une douzaine de semaines après la fin du traitement.
Η κλινική έκβαση της θεραπείας μπορεί να προσδιοριστεί μετά την αναγέννηση του δέρματος που έχει υποβληθεί σε θεραπεία, περίπου 12 εβδομάδες μετά το τέλος της θεραπείας.

d'après les informations disponibles, le marché communautaire compte une douzaine de producteurs de sisal de l'ue.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, υπάρχουν περίπου δώδεκα παραγωγοί σιζάλ της ΕΕ στην κοινή αγορά.

celles-ci sont déposées dans une simple décharge à ciel ouvert, à une douzaine de kilomètres du centreville et à proximité de la rivière olt.
Τα απορρίμματα διατίθενται σε μια απλή ακάλυπτη χωματερή, σε απόσταση 12 χιλιομέτρων από το κέντρο της πόλης και κοντά στον ποταμό Ολτ.

ce groupuscule ne réunirait qu'une demi-douzaine de membres {le monde, 17. 8. 1985).
Σ' αυτή τη μικροομάδα δεν συμμετέχουν παρά έξη-εφτά μέλη, le monde, 17. 8. 1985.

il ne reste plus qu’une douzaine de producteurs de poteaux de clôture et de piquets de vignes, l’une des spécialités de la région.
Έχουν αpiο-µείνει µόνο µια δωδεκάδα piερίpiου τεχνίτε piου φτιάχνουν piασσάλου για φράχτε και βέργε για κλήµατα, τα piαραδο-σιακά piροϊόντα τη piεριοχή.

actuellement, les traités instituant l'union européenne et la communauté européenne contiennent plus d'une douzaine de textes difficilement accessibles pour le grand public.
Επί του παρόντος οι ιδρυτικές Συνθήκες της ΕΕ και της ΕΚ περιλαμβάνουν πάνω από δώδεκα κείμενα τα οποία δεν είναι άμεσα κατανοητά από το κοινό.

on croyait cette espèce éteinte sur l'île jusqu'en 1999, date à laquelle une demi-douzaine de lézards ont été découverts dans une zone isolée.
Το είδος εθεωρείτο εξαφανισθέν από το νησί μέχρι το 1999, οπότε ανακαλύφθηκαν, σε μια απόμακρη περιοχή, πεντέξι σαύρες.

d’autre part, une demi douzaine de nouveaux projets seront ajoutés (par exemple galileo ou la traversée ferroviaire à grande capacité à travers les pyrénées).
Αφετέρου, θα προστεθούν έξι νέα έργα (για παράδειγμα το galileo ή η σιδηροδρομική διέλευση μεγάλης μεταφορικής ικανότητας των Πυρηναίων).

une demi-douzaine de poudres d'alliages différents ont été préparées avec succès pour des pulvérisations par la méthode de « plasma-spray ».
Περίπου μισή δωδεκάδα κόνεων διαφορετικών κραμάτων έχουν ετοιμασθεί με επιτυχία για κονι­οποίηση δια της μεθόδου «plasmaspray».