Je was op zoek naar: ignominie (Frans - Grieks)

il n`aura que plaie et ignominie, et son opprobre ne s`effacera point.
Πληγας και ατιμιαν θελει υποφερει και το ονειδος αυτου δεν θελει εξαλειφθη.

plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: je changerai leur gloire en ignominie.
Καθως επληθυναν, ουτως ημαρτησαν εις εμε την δοξαν αυτων εις ατιμιαν θελω μεταβαλει.

ils sont tous honteux et confus, ils s`en vont tous avec ignominie, les fabricateurs d`idoles.
Παντες ουτοι θελουσιν αισχυνθη και εντραπη οι εργαται των ειδωλων θελουσι φυγει εν καταισχυνη παντες ομου.

quand vient l`orgueil, vient aussi l`ignominie; mais la sagesse est avec les humbles.
Οπου εισελθη υπερηφανια, εισερχεται και καταισχυνη η δε σοφια ειναι μετα των ταπεινων.

la protection de pharaon sera pour vous une honte, et l`abri sous l`ombre de l`Égypte une ignominie.
Η δε δυναμις του Φαραω θελει εισθαι αισχυνη σας και η πεποιθησις επι την σκιαν της Αιγυπτου ονειδος.

le rôle majeur joué par l'État d'israël dans la région le désigne comme celui à qui incombe le devoir de mettre fin à cette ignominie.
Ο σοβαρότατος ρόλος του κράτους του Ισραήλ στην περιοχή, το καθιστά υπεύ­θυνο να θέσει ένα τέρμα σε αυτό το αίσχος.

a peine ont-ils cessé de boire qu`ils se livrent à la prostitution; leurs chefs sont avides d`ignominie.
Το ποτον αυτων ωξυνισεν ολως εδοθησαν εις την πορνειαν οι υπερασπισται αυτης ω της αισχυνης, αγαπωσι το Δοτε.

au milieu de la gloire et de l`ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques;
δια δοξης και ατιμιας, δια δυσφημιας και ευφημιας, ως πλανοι ομως αληθεις,

bureaucratique qui leur est imposé, mais l'ignominie de massacres par dizaines, par centaines d'enfants, de femmes et d'hommes de tous âges.
aulas σφαγή των Ινδιάνων στις Αμερικές.

ainsi, il faut le dire, ceux qui ont ouvert la liste terrible de ces ignominies sont ceux-là même qui ont profané, il y a un mois, dans l'indifférence générale la tombe de notre ancien collègue et camarade jean-pierre stirbois!
Κι έτσι, θα πρέπει να το πούμε, πως εκείνοι που έκαναν την αρχή της απαίσιας σειράς των βδελυρών αυτών πράξεων, είναι αυτοί που βεβήλωσαν πριν από ένα μήνα και μέσα σε κλίμα γενικής αδιαφορίας, τον τάφο του πρώην συναδέλφου και συντρόφου μας, jean-pierre stirbois!