Je was op zoek naar: ils ont été détectés, (Frans - Grieks)

ils ont été facilement détectés .
Η μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή εξελίσσεται ομαλά και σε χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ , ιδίως στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες , χωρίς να έχει όμως ακόμη ολοκληρωθεί .

des facteurs de risque peu importants ont été détectés.
Εντοpiίσθηκαν piαράγοντε κινδύνου ήσσονο σηασία.

généralement, les anticorps ont été détectés pour la première fois après
Σε μία μεγάλη κλινική μελέτη, σχηματισμός αντισωμάτων σε διασταυρούμενη αντίδραση με τη τεριπαρατίδη, παρατηρήθηκε σε ποσοστό 2. 8% των γυναικών που έλαβαν forsteo.

deux métabolites mineurs d'atazanavir ont été détectés dans le plasma.
Δύο ελάσσονος σημασίας μεταβολίτες του atazanavir στο πλάσμα έχουν χαρακτηρισθεί.

chez l’animal, la rosiglitazone et le glimépiride ont été détectés dans le lait.
Τόσο η ροσιγλιταζόνη όσο και η γλιμεπιρίδη έχουν ανιχνευθεί στο γάλα των ζώων.

des anticorps ont été détectés à une seule reprise chez 4 % des patients.
Αντισώματα ανιχνεύτηκαν μόνο σε μια περίπτωση σε ένα επιπλέον 4% των ασθενών.

des anticorps anti-efalizumab ont été détectés chez seulement 6 % des patients.
Αντισώματα έναντι του efalizumab ανιχνεύθηκαν σε μόνο 6% των ασθενών.

cinq métabolites principaux ont été détectés, tous ont été démontrés comme étant pharmacologiquement inactifs.
Πέντε κύριοι μεταβολίτες ανιχνεύθηκαν και όλοι αποδείχθηκαν φαρμακολογικών αδρανείς..

immunogénicité des anticorps anti-infliximab ont été détectés chez 3 (2,9%) enfants.
Ανοσογονικότητα Αντισώματα στο infliximab ανιχνεύθηκαν σε 3 (2, 9%) παιδιατρικούς ασθενείς.

des anticorps anti-efalizumab ont été détectés chez seulement 6 % des patients évalués.
Αντισώματα έναντι του efalizumab ανιχνεύθηκαν σε μόνο 6% των ασθενών.

d'importantes modifications ont été détectées
Εντοπίστηκε μεγάλος αριθμός αλλαγών

des métabolites oxydatifs ont été détectés dans les incubations avec les isoenzymes cyp1a1, cyp2d6 et cyp3a4 recombinantes.
Οι οξειδωτικοί μεταβολίτες συναντήθηκαν σε επωάσεις με ανασυνδυασμένο cyp1a1, cyp2d6 και cyp3a4.

des titrages significativement élevés d’anticorps anti-op-1 de classe igg ont été détectés
Σηµαντικά υψηλότεροι τίτλοι τάξης igg αντι- op- 1 αντισωμάτων ανιχνεύθηκαν στο γάλα καθ’ όλη τη διάρκεια της µελέτης µεταγεννητικής φάσης µέχρι την ηµέρα 28 της γαλουχίας (ßλ. παράγραφο 4. 6).

améliorer le fonctionnement des dispositions du règlement pour lesquelles des problèmes d'application ont été détectés;
Βελτίωση της λειτουργίας των διατάξεων του κανονισμού στις περιπτώσεις που εντοπίζονται προβλήματα για την εφαρμογή τους,

des anticorps anti-infliximab ont été détectés chez 4 (7,7 %) patients au cours des 54 semaines.
Αντισώματα στο infliximab ανιχνεύθηκαν σε 4 (7,7%) ασθενείς μέχρι και την εβδομάδα 54.

des erreurs d'intégrité ont été détectées et corrigées
σφάλματα ακεραιότητας ανιχνεύθηκαν και διορθώθηκαν

deux métabolites plasmatiques mineurs ont été détectés (≤ 9 % et ≤ 5 % de la radioactivité plasmatique totale).
Ανιχνεύτηκαν δύο μεταβολίτες πλάσματος ήσσονος σημασίας (≤9% και ≤5% της συνολικής έκθεσης στη ραδιενέργεια του πλάσματος).

des anticorps dirigés contre l’omalizumab ont été détectés chez certains singes après administration sous-cutanée ou intraveineuse réitérée.
Αντισώματα στο omalizumab ανιχνεύτηκαν σε μερικούς πιθήκους μετά από επαναλαμβανόμενη υποδόρια ή ενδοφλέβια χορήγηση.

36 patients présentaient un caryotype normal et des aberrations chromosomiques ont été détectées chez
36 ασθενείς είχαν φυσιολογικό καρυότυπο και χρωμοσωμικές ανωμαλίες ανιχνεύθηκαν σε 174 ασθενείς.

chez l’animal, la rosiglitazone ainsi que la metformine ont été détectées dans le lait.
Τόσο η ροσιγλιταζόνη όσο και τη μετφορμίνη έχουν ανιχνευθεί στο γάλα πειραματόζωων.