Je was op zoek naar: métamorphosent (Frans - Grieks)

mettant à profit leurs acquis familiaux, ces femmes se métamorphosent en excellentes guides après une formation éclair.
Αξιοποιώντας την εμπειρία τους, οι γυναίκες γίνο­νται εξαίρετες ξεναγοί μετά από ταχεία κατάρτιση.

de nouveaux secteurs apparaissent ou se métamorphosent, principalement, mais pas exclusivement, sous l'effet de l'évolution technologique.
Νέοι τομείς αναδύονται ή αλλάζουν ριζικά, κυρίως -αλλά όχι αποκλειστικά- λόγω των τεχνολογικών εξελίξεων.

bien que leurs systèmes sociaux se trouvent à des stades de développement différents, tous les États membres sont confrontés aux mêmes défis sociaux, démographiques, concurrentiels et technologiques, qui métamorphosent notre société et notre économie.
Ενώ τα κράτη έλη βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια ανάpiτυξη των κοινωνικών του συστηάτων, όλα αντιετωpiίζουν piαρόοιε κοινωνικέ piροκλήσει —piληθυσιακή, ανταγωνιστική και τεχνολογική— piου εταβάλλουν την κοινωνία και την οικονοία α.

toutefois, lorsque les prestations sociales et les droits des citoyens sont compromis, que les crédits pour la culture et l'éducation sont réduits, lorsque nos sociétés se métamorphosent tous les jours pour devenir des arènes de concurrence et de productivité au lieu d'être des terrains de lutte pour la vie, lorsque les illusions, le monde trompeur du rêve, la passivité s'avèrent les «seules»
θεακοούμε ότι, για τις όποιες λύσεις, το πρόβλημα που τίθεται επιτακτικά είναι να αναζητήσουμε τις αιτίες, βάζοντας το νυστέρι πολύ βαθιά στις ίδιες τις δομές, την