Vraag Google

Je was op zoek naar: moderniste (Frans - Grieks)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Frans

Grieks

Info

Frans

Moderniste

Grieks

Μοντερνισμός

Laatste Update: 2012-09-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

Il y a des femmes qui se battent pour la séparation des pouvoirs; il y a des femmes qui se battent pour une révision moderniste du Coran.

Grieks

Υπάρχουν γυναίκες εκεί που μάχονται για τον διαχωρισμό των εξουσιών · υπάρχουν γυναίκες που μάχονται για μία εκσυγχρονιστική αναθεώρηση του Κορανίου.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

La raison devrait être évidente: l'ethnicité a été forgée par le courant moderniste de la sociologie et de l'anthropologie comme une déviance.

Grieks

Ο λόγος είναι προφανής - η εθνότητα έχει συγκροτηθεί ως στοιχείο παρέκκλισης μέσα στα πλαίσια της προαγωγής της νεωτερικής κοινωνιολογίας και ανθρωπολογίας.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

A titre d'exemple, il est ainsi on ne peut plus évident que les initiatives de développement communautaire concernant la périphérie européenne n'accordent qu'une attention minimale aux langues et à la culture et qu'en outre, íes principes sur lesquels se fonde le rapport entre diversité et développement sont souvent mal compris par les responsables de la mise en oeuvre de ces initiatives. Cette constatation n'a rien d'étonnant puisque, comme nous l'avons expliqué, le discours moderniste fait des groupes linguistiques minoritaires des éléments déficients.

Grieks

Αν και η προσπάθεια προώθησης της γλατσσικής ικανότητας, με στόχοτη δημιουργίαγεοογραφικήςκινητικότητας στα πλαίσια της Ενιαίας Αγοράς, θα συνεχιστεί, είναι αβέβαιο εάν αυτή η πτυχή της προώθησης τοον γλοοσσών θα ξεπεράσει το όριο κάποιατν περιορισμένατν γλατσσών, οι οποίες, όλο και περισσότερο, θα χρησιμεύουν ως linguae francae της Ευρώπης, και είναι ακόμα πιο αβέβαιο εάν αυτή η κινητικότητα θα καλύψει όλες τις κοινατνικές τάξεις.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

B. TERIET a également étudié (1980) le rapport entre économie du temps de travail et économie d'énergie. L'apport de TERIET a consisté à développer l'idée que le temps devait être appréhendé comme une "ressource sociale" (il prône pour sa part, en conclusion de ses différents travaux pour un "régime temporel plus moderniste", dans lequel tous les horaires soient moins rigides et plus désynchonisês).

Grieks

"Ετσι δ χρόνος πού καταναλίσκεται σέ οικιακές εργασίες φαίνεται νά εξαρτάται μάλλον άπό τόν συνολικό χρόνο πού είναι διαθέσιμος έκτος τοΰ χώρου εργασίας παρά άπό τόν καθορισμένο χρό­νο πού καταλαμβάνεται άπό τίς οικιακές εργασίες.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Frans

Bien qu'ils ne soient fermement ancrés dans la pratique politique que depuis à peine deux siècles, les effets dévastateurs du discours moderniste sont profonds et les idées et attitudes induites par ce discours sur la diversité sont tellement enracinées qu'il n'est pas aisé de faire marche arrière.

Grieks

Είναι σαφές ότι υπάρχουν περιοχές που περνάνε από έντονη οικονομική αναδιάρθρωση, ενώ υπάρχουν άλλες, που δεν έχουν υποστεί σημαντικές επιπτοόσεις από τη γενική αυτή διαδικασία.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

Bien que les ingrédients du modèle FAST ne soient pas nouveaux et que l'essence du néo-libéralisme provienne de rimportance donnée au marché au 19eme siècle, on observe un certain recul par rapport à la théorie moderniste qui conditionnait les approches précédentes de 1 innovation et du développement.

Grieks

Πράγματι, εκεί όπου η αρχή της μη κατευθυντικότητας εφαρμόζεται σε δίγλωσσες κοινότητες, στις οποίες η μειονοτική γλοοσσα δεν μιλιέται από όλους, υπάρχει η τάση η εφαρμογή αυτή να γίνεται μέσω της κυρίαρχης γλώσσας (Williams, Morris και Williams, 1995).

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

Cervera Cardona (NI). — (ES) Monsieur le Prési dent, il serait injuste que l'Assemblée tombe dans une classification dichotomique consistant à cataloguer de moderniste quiconque appuierait, sans réserve, la science et ses retombées et à traiter de rétrogrades tous ceux qui observeraient une cer taine prudence face à son usage systématique.

Grieks

Δεν έχουμε πλέον γεωργικές επιχειρήσεις, έχουμε μόνο βιομηχανικές, οι οποίες πρακτικά δεν έχουν καμμιά σχέση με τους κτηνοτρόφους.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

Cette approche s'inscrit dans la lignée du discours moderniste pour lequel l'homogénéisation culturelle, qui aboutit au rationalisme universel, constitue le meilleur moyen de favoriser la croissance économique.

Grieks

• στο αν οι γλωσσικές ομάδες είναι ομάδες αυτοχθόνοον,

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

De même, la séparation moderniste entre raison et émotion s'est vue transposée dans la distinction établie entre la rationalité des marchés économiques et l'irrationalité potentielle de la culture et de la société. Au lieu de considérer 1 art de

Grieks

Από πολλές απόψεις ο προσανατολισμός αυτός δεν είναι νέος, αλλά αντίθετα, για πάνω από έναν αιοόνα, η έννοια του ανθρώπινου κεφαλαίου βρισκόταν στο επίκεντρο της προσέγγισης που είχαμε

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

Etablir l'importance de la diversité linguistique pour le processus d'intégration et de développement européens sans tomber dans le piège de la théorie moderniste du développement à travers l'homogénéité culturelle, tel est le point essentiel abordé au sein de ce chapitre.

Grieks

Στην πράξη, αυτό προϋποθέτει την υποταγή του προσαοπικού συμφέροντος στο ευρύτερο συμφέρον της κοινότητας.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

Il est tentant de voir dans la présence de l'occitan et du breton dans cette grappe une conséquence de la position extrémiste de l'Etat français vis-à-vis de l'objectif moderniste d'homogénéisation culturelle et linguistique, et du dénigrement et de la négligence dont cet Etat a fait preuve à l'égard des groupes linguistiques minoritaires situes sur son territoire.

Grieks

Πολλές από τις γλοοσσικές ομάδες αυτής της δέσμης βρίσκονται σε περιοχές, που παραμένουν χαρακτηριστικά στο περιθώριο της γενικής διαδικασίας οικονομικής αναδιάρθροοσης.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

Le concept de diversité est au coeur de ces modèles et, en ce sens, FAST constitue une rupture heureuse - découlant de la notion de diversité - par rapport au modèle d'homogénéisation de l'orthodoxie moderniste et sa focalisation sur l'idée de déficience.

Grieks

Ωστόσο, η μεταστροφή προς το "κράτος εξουσιοδότησης" που περιγράφηκε παραπάνω απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Frans

Le discours moderniste dénigrait l'ordre "traditionnel" en le situant à l'oppose de la raison - dans un monde d'émotions non maîtrisées faisant intervenir la matière brute de la nature humaine que la raison s'efforçait de contrôler.

Grieks

O νεωτερικός λόγος δυσφήμησε τον "παραδοσιακό" τοποθετώντας τον στον αντίποδα της λογικής - σε έναν κόσμο ανεξέλεγκτων συναισθημάτων, όπου η λογική προσπαθούσε να εξουσιάσει το ακατέργαστο υλικό της ανθρώπινης φύσης.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Frans

Les chercheurs européens et américains ont souvent exprimé leur difficulté face à la spécificité des villes du bassin méditerranéen car elles défiaient toutes les théories modernistes. Certains chercheurs n'ont pas eu peur de ranger Rome ou Athènes dans un schéma « précapitaliste » (White 1984 : 161).

Grieks

Αργότερα, η μελέτη του αστικού τοπίου συμπληρώθηκε από περισσότερο ανθρωπιστικά, παρά κοινωνικά στοιχεία, τα οποία κυριάρχησαν σταδιακά στο χώρο της Γεωγραφίας, μαζί με θέματα που είχαν σχέση με το περιβάλλον.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

Néanmoins, il est clair que, pour les groupes linguistiques minoritaires, le changement le plus important est la signification accordée par ce modèle à la diversité; celle-ci se situe en effet à l'opposé deT'approche homogéneisatrice caractérisant la vision moderniste du développement.

Grieks

Βέβαια, υπάρχει η ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη μελέτη τοον τοπικών προτύπατν ανάπτυξης στα οποία αναφερθήκαμε, όχι μόνο σε σχέση με την πρακτική, αλλά και με την δραστηριοποίηση τοον διάφορατν εννοιών, βάσει τατν οποίων κατασκευάστηκε το πρότυπο.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

Or, il est peu probable que ceux-ci fassent ressortir une volonté de soutenir la diversité, car ils sont conditionnés depuis des siècles par une connotation négative de l'identité due au dénigrement du courant moderniste à rencontre des groupes linguistiques minoritaires et de leur langue, symbole de leur appartenance au groupe. La non directivité ne fera donc que renforcer les rapports de dépendance quelle est censée corriger.

Grieks

Αν και ο εν λόγω ισχυρισμός περικλείει μεγάλο μέρος αλήθειας, κυρίως όταν παρόμοιες κρατικές πολιτικές ίσχυσαν για αιώνες, είναι επίσης σαφές ότι τα περισσότερα κράτη δεν φαίνονται να έχουν ενιαίες πολιτικές, ως προς τις διάφορες αυτόχθονες γλοοσσικές ομάδες που βρίσκονται στα εδάφη τους.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

Par conséquent, il ne suffit pas de rejeter le néo-libéralisme comme une simple tentative supplémentaire dans la recherche moderniste du progrès à travers la raison. En tant que discours générant l'élaboration et la réalisation de politiques, celui-ci jouit d'une veritable force qui conditionne la vie de chacun d'entre nous.

Grieks

Κατά τον ίδιο τρόπο, οι γλοοσσικές ομάδες, οι οποίες δεν έχουν νιοόσει τις συνέπειες που έχει η άμεση συμμετοχή στη διαδικασία της αναδιάρθρατσης, μπορούν να αποβλέπουν στη συντήρηση και τη βελτίοοση της ικανότητας τους για παραγατγή και αναπαραγοογή, στην περίπτοοση που η πολυμορφία καταστεί κεντρικό στοιχείο της ανάπτυξης.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

Tel est le véritable moteur de la diversité et c'est ainsi que la diversité et l'innovation peuvent être envisagées de façon constructive. Selon nous, cette focalisation constante sur le lien établi entre la culture et des systèmes de valeurs et cette insistance perpétuelle de la théorie moderniste sur le rapport existant entre raison, culture et homogénéisation expliquent pourquoi Hingel ( 1993: 31) considère que l'importance de la diversité pour le développement et le progrès est si mal comprise.

Grieks

"Η μείοοση της πολυμορφίας θα μπορούσε να αποτελέσει απειλή για ένα σημαντικό μέρος της γενικότερης γνώσης της Κοινότητας και να μειώσει τον αριθμό τατν αναπτυξιακών επιλογών που ανοίγονται καθώς και τις ικανότητες τοον τοπικών συντελεστών της Κοινότητας για μάθηση" (Hingel, 1993: 31).

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Frans

Tout cela a des implications profondes sur la conception classique de la planification linguistique. Celle-ci ne peut plus être appréhendée selon la vision moderniste d'un Etat bienveillant agissant dans l'intérêt du groupe linguistique au sein du cadre général de la démocratie.

Grieks

Είναι σαφές ότι ο νεοφιλελευθερισμός δεν αντιτίθεται μόνο στην κοινωνία, αλλά και σε οποιαδήποτε υπέρμετρη κυβερνητική εξουσία, και διακηρύττει τον περιορισμό του κράτους.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK