Je was op zoek naar: monnayer (Frans - Grieks)

monnayer
νομισματοκοπείο

nous avons gagné sur le plan politique. cette victoire nous devons la monnayer, cette semaine encore.
Χρειαζόμαστε καλύτερη στελέχωση των υπηρε­σιών του Κοινοβουλίου.

cette convention constitue un cadre visant à monnayer les excédents céréaliers d' europe et des États-unis et de les écouler en dehors de notre marché.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί ένα πλαίσιο για την αξιοποίηση των πλεονασμάτων σιτηρών της Ευρώπης και των ΗΠΑ, καθώς και για την απομάκρυνσή τους από τις αγορές μας.

comme si nous étions des marchands de tapis, on va même jusqu'à nous suggérer de monnayer notre avis conforme contre certaines réformes que les auteurs de ces conseils jugent indispensables.
Όλοι μας ανεξαιρέτως πρέπει να είμαστε σύμφωνοι μ' αυτό.

pour avoir la certitude que ces denrées alimentaires arrivent vraiment jusqu'à leurs bénéficiaires, les marchands recevront au centre de distribution des bons qu'ils pourront monnayer à mogadiscio ou au kenya.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η διανομή όσο το δυνατόν περισσοτέρων τροφών στους δικαιούχους, οι έμποροι θα παραλαμβάνουν τις αποδείξεις παραλαβής στο σημείο παράδοσης και θα ανταλλάσσουν τις αποδείξεις με χρήματα στο Μογκαντίσιο ή στην Κένυα.

les amendes ne devraient être utilisées que comme une mesure additionnelle se greffant aux peines d' emprisonnement, sans quoi elles pourraient laisser penser qu' il est possible de monnayer sa liberté après avoir commis un délit.
Οι χρηματικές ποινές πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο συμπληρωματικά στις στερητικές της ελευθερίας ποινές διότι διαφορετικά θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην πεποίθηση ότι μπορεί κανείς πληρώνοντας να αποφύγει τις συνέπειες από ένα ποινικό αδίκημα.

4.5 prendre de gros risques en matière d'investissement constitue un préalable obligé pour soutenir les idées innovantes, les monnayer en projets entrepreneuriaux et aboutir à des initiatives d'investissement couronnées de succès. la réussite étonnante de certains projets de ce genre fait oublier les échecs par lesquels se sont soldés les efforts déployés autour d'autres plans d'innovation qui n'auront finalement pas été acceptés par le marché.4.6 le programme fait totalement abstraction de l'économie traditionnelle. en se référant constamment aux actions innovantes, il prive les petites et moyennes entreprises traditionnelles de toute possibilité d'accéder à ses financements. l'innovation est un outil très important pour la modernisation de l'économie et le renforcement de sa compétitivité. il conviendra cependant de noter: a) que les entreprises européennes risquent de perdre définitivement leurs parts de marché au sein du marché européen en raison des importations de produits relevant de l'économie traditionnelle qui sont effectuées à partir de pays tiers où les coûts sont faibles, b) que l'absence de soutien aux petites et moyennes entreprises traditionnelles risque de créer des oligopoles dans le domaine de la distribution et du commerce, avec des réactions en chaîne sur tout le processus de production et, au bilan, une perte nette du nombre d'emplois.
4.6 Από το πρόγραμμα αγνοείται πλήρως η παραδοσιακή οικονομία. Η συνεχής αναφορά σε καινοτόμες δράσεις αποκλείει τη δυνατότητα πρόσβασης μικρών ή μεσαίων παραδοσιακών επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση. Η καινοτομία είναι πολύ σημαντικό εργαλείο για τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της. Θα πρέπει όμως να τονισθεί ότι: α) Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις κινδυνεύουν να απολέσουν οριστικά τα μερίδια αγοράς εντός της ευρωπαϊκής αγοράς από εισαγωγές προϊόντων παραδοσιακής οικονομίας τρίτων χωρών χαμηλού κόστους, β) η μη στήριξη των παραδοσιακών μικρομεσαίων επιχειρήσεων ενέχει τον κίνδυνο δημιουργίας ολιγοπωλίων στον τομέα διανομής και εμπορίου, με αλυσιδωτές επιπτώσεις σε όλη την παραγωγική διαδικασία, με αποτέλεσμα τη συνολική απώλεια θέσεων εργασίας.