Je was op zoek naar: ne comblent pas (Frans - Grieks)

de telles lacunes ne se comblent pas en un jour!
Τέτοια κενά δεν καλύπτονται σε μία μέρα!

que se passera‑t‑il si les États membres ne comblent pas le déficit?
Τι θα συμβεί αν τα κράτη μέλη δεν καλύψουν το έλλειμμα;

par conséquent, les mesures proposées rencontrent une nécessité, et nous les saluons en tant que premier pas. j'espère que d'autres suivront, car elles ne comblent pas toutes les lacunes.
Επιπλέον θα πρέπει να επινοήσουμε και μέτρα που να θέσουν ένα φραγμό στο άδειασμα της Ευρώπης από την πολιτιστική της περι­ουσία.

cependant, si les États membres ne comblent pas le déficit de 2012 (au moins 180 millions d’eur), le budget 2013, qui sera en partie utilisé pour couvrir ce solde négatif, sera probablement épuisé avant la mi‑2013.
Ωστόσο, εάν τα κράτη μέλη δεν καλύψουν το έλλειμμα για το 2012 (τουλάχιστον 180 εκατομ. ευρώ), ο προϋπολογισμός για το 2013 θα χρησιμοποιηθεί εν μέρει για να καλυφθεί το έλλειμμα αυτό και πιθανότατα τα σχετικά κονδύλια θα εξαντληθούν έως τα μέσα του 2013.

il est possible qu'ils ne comblent pas tous les désirs de transparence qu'ont beaucoup de démocrates, dont moi-même, dans l'union européenne, mais je peux vous assurer qu'en ce qui concerne la prochaine réforme des traités, nous sommes parvenus dans le groupe de réflexion à une conclusion unanime comme il y en a peu, car tous concordent dans l'avis que l'accessibilité et la compréhension des affaires de l'union dans le public en général — autrement dit, ce que l'on appelle la transparence d'un façon générale — constituent un élément crucial de la nouvelle union européenne.
Από τότε που η αξιότιμη κυρία βουλευτής υπέβαλε αυτή την ερώτηση, εδώ και καιρό, οι κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας πραγ­ματοποίησαν νέες προόδους και πιστεύω ότι η αξιότιμη κυρία βουλευτής είναι ενήμερη για την αναγγελία, που έγινε στις 28 Νοεμβρίου, της αμοιβαίας συμφωνίας για την έναρξη μίας διαδικασίας προκειμένου να επιτευχθεί πράλληλη πρόοδος στο ζήτημα της παράδοσης των όπλων και στις διαπραγματεύσεις όλων των κομμάτων.