Je was op zoek naar: notant (Frans - Grieks)

notant:
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ:

notant que
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι

le président a résumé le débat en notant que
Ο Πρόεδρος συνόψισε τη συζήτηση ως εξής :

notant avec satisfaction les réalisations découlant de cet accord;
ΔiΑΠiΣΤΩΝΟΝΤΑΣ με ικανoπoίηση τα επιτεύγματα πoυ πρoέκυψαν από την εν λόγω συμφωνία,

la présidence a conclu cet échange de vues en notant que :
Μετά από αυτήν την ανταλλαγή απόψεων, η Προεδρία συνόψισε σημειώνοντας ότι:

la présidence a résumé cet échange de vues en notant ce qui suit:
Η Προεδρία συνόψισε την εν λόγω ανταλλαγή απόψεων σημειώνοντας ότι:

peser au mg près en notant la masse à 0,1 mg près.
Αφαιρείται το κάλυμμα, φέρονται περίπου 5 g δείγματος στο τρυβλίο και το σύνολο ζυγίζεται με ακρίβεια 1 mg, ενώ η μάζα καταγράφεται σε 0,1 mg.

notant également le grand potentiel dont dispose l'europe en matière de culture,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ επίσης το σημαντικό δυναμικό του πολιτισμού για την Ευρώπη,

a la fin du débat, la présidence a résumé les discussions en notant les éléments suivants :
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος ανακεφαλαίωσε τα συζητηθέντα επισημαίνοντας ότι

b. notant que le protocole relatif aux bananes acp a été repris intégralement dans la quatrième convention acp­cee,
Β. Επισημαίνοντας ότι το πρωτόκολλο για τις μπανάνες ΑΚΕ διατηρήθηκε στο ακέραιο στην Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ,

notant leur intérêt commun à encourager et renforcer la coopération régionale et le dialogue nord-sud;
ΣΗΜΕiΩΝΟΝΤΑΣ τo κoινό τoυς ενδιαφέρoν για την πρoώθηση και την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας και τoυ διαλόγoυ Βoρρά-Νότoυ,

notant le souhait d'une modulation des niveaux de la participation communautaire aux programmes et aux projets dans certains pays,
ΣΗ ΜΕ i 4 n Ο n ΤΑ Στην ε p iι θ υ % ί α να δια φ ο ρ ο p i οι η θ ο ύ ν τα ε p i ί p i ε δ α της κοινοτικής σ υ % % ε το χ ή ς σε p i ρ ο - γ ρ ά % % α τα και σχέδια σε ο ρ ι σ % έ ν ε ς χώρες,

notant la proposition de prendre davantage en compte, dans le système des ressources propres, la prospérité relative des États membres,
Το Συμßούλιο, μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο, εγκρίνει τον κατάλογο των μελών, ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τις προτάσεις που υποßάλλει κάθε κράτος μέλος.

notant le souhait d' une plus grande souplesse dans les modalités d' octroi des ressources provenant des fonds structurels ,
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που υπηρετούν ή έχουν υπηρετήσει στα κράτη τους σε όργανα εξωτερικού ελέγχου ή διαθέτουν ειδικά προσόντα για το λειτούργημα αυτό .

f. notant les diverses contraintes auxquelles sont soumis les efforts nationaux et régionaux de développement des etats du pacifique, et notamment :
ΣΤ. Επισημαίνοντας τον περιορισμένο χαρακτήρα των εθνικών και περιφερειακών προσπαθειών των χωρών του Ειρηνικού για ανάπτυξη που εμπεριέχει :

le chmp a accepté les données présentées, en notant et en évaluant les données des études cliniques en3267-005 et en3267-007.
Η chmp έλαβε γνώση των δεδοµένων που υποβλήθηκαν, σηµειώνοντας και αξιολογώντας τα δεδοµένα από τις κλινικές µελέτες en3267- 005 και en3267- 007.

les comparer aux valeurs de référence correspondantes, désignées en notant en indice supérieur cst, bst, vst (voir 5.3).
sυγκρίνονται με τις αντίστοιχες δεδομένες τιμές αναφοράς, οι οποίες σημειώνονται με cst, bst, vst (βλέπε σημείο 5.3.).

c. notant que cette méthode de pêche s'étend de jour en jour dans le pacifique sud et est pratiquée aujourd'hui par environ 160 bâtiments;
Γ. Διαπιστώνοντας ότι στο Νότιο τμήμα του Ειρηνικού Ωκεανού αυξάνεται η μορφή αλιείας και αυτή τη στιγμή ασκείται από 160 πλοία περίπου,

la présidence a résumé le débat en notant qu'une bonne convergence s'est dégagée sur les objectifs européens concernant l'innovation et la compétitivité.
Η Προεδρία συνόψισε τη συζήτηση, σημειώνοντας ότι προέκυψε ευρεία σύγκλιση σχετικά με τους ευρωπαϊκούς στόχους για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα.

en suivant le mode opératoire décrit en 4.3, déterminer les valeurs isotopiques de ces alcools en notant cmes, vmes, bmes (voir 5.3).
sύμφωνα με τον τρόπο εργασίας που περιγράφεται στο σημείο 4.3., προσδιορίζονται οι ισοτοπικές τιμές των αλκοολών αυτών, οι οποίες σημειώνονται με cmes, vmes, bmes (βλέπε σημείο 5.3.).