Je was op zoek naar: objectivement (Frans - Grieks)

objectivement évident
αντικειμενικά προφανής

objectivement nécessaire;
να είναι αντικειμενικά αναγκαίο

objectivement- mesdames et messieurs!
aντικειμενικά, κυρίες και κύριοι.

je voudrais pouvoir comparer objectivement.
Θα ήθελα να μπορώ να συγκρίνω αντικειμενικά.

en cause sont objectivement situations différentes.
Υποθ. c-315/93 flip cv και Ο.

car les statistiques prouvent objectivement le contraire.
Βέβαια, πρόκειται για μια διαδικασία καινούργια.

cette distinction ne serait pas objectivement justifiée.
Η διάκριση αυτή δεν είναι αντικειµενικά δικαιολογηµένη.

cette différence de traitement est donc objectivement justifiée.
Επί του δευτέρου ερωτήματος

ce test, qui doit être objectivement mesurable, a une impor­
Επαγγελματική κατάρτιση 1/1993

elle s'applique donc à des situations définies objectivement.
Συνεπώς, εφαρμόζεται επί καταστάσεων αντικειμενικώς οριζομένων.

le développement des pays en question doit rester objectivement possible.
ii ανάπτυξη των χαίρων αυτών πρέπει να παραμείνει αντ_ι_κε^ιμεν^κά δυνατή.

15 jours minimum, sauf lorsque c'est objectivement impossible.
Το αργότερο 15 ημέρες, εκτός κι αν αντικειμενικά δεν είναι εφικτό.

il convient de déterminer au cas par cas si cela est objectivement établi.
Η αντικειμενική απόδειξη του γεγονότος αυτού πρέπει να εξετάζεται με βάση τα ατομικά δεδομένα της κάθε περίπτωσης.

ces restrictions ne devront être maintenues que si elles sont objectivement justifiées.
Οι περιορισμοί αυτοί πρέπει να διατηρούνται μόνο εφόσον αιτιολογούνται σε αντικειμενική βάση.

de mesures supplémentaires sur le plan national ou communautaire peut être jugée objectivement.
παραγωγή. Τά προβλήματα αυτά πρέπει νά μελε­τηθούν σέ βάθος.

ce caractère "non substantiel" ne sera pas facile à déterminer objectivement.
Θα είναι δύσκολο να κριθεί αντικειμενικά η έννοια του επουσιώδους.

les autres méthodes correctement validées peuvent être utilisées par des laboratoires objectivement qualifiés.
Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη έγκυρη μέθοδος, που εφαρμόζεται από ένα αντικειμενικά πιστοποιημένο εργαστήριο.

sans raison objectivement valable, les parties n'exploitent pas la technologie concédée.
τα μέρη δεν εκμεταλλεύονται την παραχωρούμενη τεχνολογία χωρίς κανέναν αντικειμενικό λόγο.

certains d’entre eux, comme l’acidité, sont très objectivement mesurables.
Ορισμένες από αυτές, όπως η οξύτητα, είναι δυνατό να μετρηθούν με αντικειμενικότατο τρόπο.

3) les décisions sur les demandes d'asile sont prises objectivement et impartialement;
Οι αποφάσεις επί των αιτήσεων ασύλου λαμβάνονται αντικειμενικά και αμερόληπτα.