Je was op zoek naar: on dit (Frans - Grieks)

on dit qu’ils hibernent.
Το φαινόενο αυτό ονοάζεται χειερία νάρκη.

on dit que la maison est hantée.
Λέγεται πως το σπίτι είναι στοιχειωμένο.

on dit que la foi renverse les montagnes.
Λένε ότι η πίστη μετακινεί βουνά.

on dit que le sol tchadien sent le pétrole.
Λέγεται ότι το έδαφος του Τσαντ κρύβει πετρέλαιο.

on dit une chose, mais on en fait une autre.
Λέμε κάτι αλλά η πραγματικότητα λέει κάτι άλλο.

on dit de vous que vous êtes un bon cycliste passionné.
Λέγεται ότι είστε ένας παθιασμένος και καλός ποδηλάτης.

first things first, comme on dit en anglais.
first things first λένε οι Αγγλοι.

on dit que la banane se mange par les deux bouts.
Λέγεται ότι η μπανάνα τρώγεται και από τις δύο άκρες.

et qu' est-ce qu' on dit dans la réglementation?
Αλλά διατηρείτε τον κανονισμό.

mais, comme on dit dans mon pays, «noblesse oblige».
Η έκθεση περιείχε έναν αριθμό μειαρρυθμίσεων που 9α μπορούσαν να είχαν τεθεί σε εφαρμογή ακόμη και τότε.

c'est une question, comme on dit, de souveraineté nationale.
Αυτό, όπως δηλώνουν, είναι θέμα εθνικής κυριαρχίας.

bones festes i feliç any nou, comme on dit dans ma ré­gion.
bones festes i feliç any nou (καλές γιορτές και ευτυχισ­μένο το νέο έτος στην καταλανική), όπως λένε στη μικρή μου πατρίδα.

en allemagne, on dit que les meilleurs capitaines restent toujours à terre.
Θα επιθυμούσαμε να σταματήσει αυτή εξέλιξη.

c'est un endroit où l'on dit ce que l'on pense.
(Χειροκροτήματα)

on dit couramment "les femmes sont malades, mais les hommes meurent".
Λέγεται συχνά ότι "οι γυναίκες είναι άρριοστες αλλά οι άνδρες πεθαίνουν".

l'on dit de ces indicateurs qu'ils ont la priorité la plus élevée:
Οι δείκτες αυτοί ονομάζονται δείκτες προ'πης προτεραιότητας:

beaucoup on dit que la victoire revient au peuple soviétique. c'est la vérité.
Για το λόγο αυτό θα προβώ σε πολύ σύντομες προτάσεις.

monsieur le président, dans mon pays on dit: « qui trop embrasse mal étreint ».
Κύριε Πρόεδρε, στην χώρα μου λέμε ότι « όποιος θέλει τα πολλά χάνει και τα λίγα ».

de certaines choses, on dit qu'elles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
Για μερικά πράγματα λέει κανείς ότι είναι όμοια μεταξύ τους.

l'on dit alors que l'usager ou le transporteur "internalise" ces coûts.
Κατ' αυτόν τον τρόπο το εξωτερικό κόστος μετατρέπεται σε εσωτερικό που επιβαρύνει το χρήστη των μεταφορών ή τον μεταφορέα.