Je was op zoek naar: ovalisation (Frans - Grieks)

ovalisation
επιμήκυνση οπής

ovalisation du palier
κυκλική απόκλιση

tolérance d'ovalisation
επιτρεπόμενη απόκλιση κυκλικότητας

ovalisation d'un bandage de roue
ωοειδές επισώτρου τροχού

défauts de roue (méplats, ovalisation),
ελαττώματα των τροχών (επίπεδα σημεία των τροχών, ελλιπής καμπυλότητα),

ovalisation des trous de fixation dans le châssis.
Έχουν διευρυνθεί οι οπές στερέωσης στο πλαίσιο.

-les barres laminées à chaud peuvent être parachevées à froid par étirage ou par d'autres procédés — notamment par rectification ou calibrage — donnant au produit un fini plus grand. l'amélioration du fini résulte de la réduction des tolérances quant au diamètre et à l'ovalisation, et de l'élimination de tout défaut, tel que micro-fissure ou zone décarburée, de la surface. cette opération les fait considérer comme étant "obtenues ou parachevées à froid". elles ont généralement une surface lisse et plutôt homogène. elles sont exemptes de rayures et d'autres défauts superficiels, même si les barres rectifiées peuvent avoir une rugosité de très faible à moyenne selon le degré de rectification. les traitements de surface autres que ceux susmentionnés, tels que le polissage, sont exclus (voir les notes explicatives de la sous-position 72159000)." -
"72155011 έως 72155080 -Άλλες, που έχουν απλώς παρθεί ή τελειωθεί σε ψυχρή κατάσταση: --Οι ράβδοι που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση είναι δυνατόν να έχουν τελειωθεί σε ψυχρή κατάσταση με διέλκυνση ή άλλη διεργασία — ιδίως διόρθωση και διαβάθμιση (καλιμπράρισμα) — που παρέχει στο προϊόν καλύτερο τελείωμα. Βελτίωση του τελειώματος αποτελεί η μείωση των ανοχών στη διάμετρο και την επιμήκυνση της οπής καθώς και η απομάκρυνση από την επιφάνεια κάθε ατέλειας, όπως μικρορωγμές ή εξανθρακωμένες ζώνες. Με την επεξεργασία αυτή, μπορούν να καταταχθούν ως ράβδοι που έχουν υποστεί "παρθεί σε ψυχρή κατάσταση" ή "τελειωθεί σε ψυχρή κατάσταση". Έχουν γενικά λεία και μάλλον ομοιογενή επιφάνεια. Είναι απαλλαγμένες από αυλακώσεις και άλλες επιφανειακές ατέλειες, αν και οι ράβδοι με επιφανειακό τελείωμα είναι δυνατόν να παρουσιάζουν ελάχιστη έως μέτρια τραχύτητα, ανάλογα με το βαθμό διόρθωσης. Άλλες επιφανειακές κατεργασίες από αυτές που προαναφέρονται, όπως η στίλβωση, αποκλείονται (βλέπε Επεξηγηματικές Σημειώσεις στη διάκριση 72159000)." -