Je was op zoek naar: pacte d´actionnaires (Frans - Grieks)

notion d'"actionnaire majoritaire"
η έννοια του «μετόχου πλειοψηφίας»

mais je n' imagine pas personnellement que des services de sécurité collective soient régentés par le seul profit, sous contrôle d' actionnaires.
Προσωπικά όμως δεν νομίζω ότι οι υπηρεσίες συλλογικής ασφαλείας διέπονται μόνο από το κέρδος υπό τον έλεγχο των μετόχων.

pour ce faire, les uns devraient se départir de leur mentalité d' actionnaires, et les autres devraient penser un peu plus aux chômeurs et pas seulement à ceux qui ont encore un emploi.
eδώ θα πρέπει η μία πλευρά να αφήσει την καθαρά shareholder value- ιδιοσυγκρασία της, ενώ η άλλη, στις διαπραγματεύσεις, δεν θα πρέπει να σκέπτεται μόνο τους εργαζομένους, αλλά και τους ανέργους.

un des éléments, me semble-t-il, de ce pacte d' ensemble, est la question de l' union économique et monétaire.
Κατά τη γνώμη μου ένα από τα στοιχεία του πολύπλευρου αυτού συμφώνου είναι το ζήτημα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.

vous pensez bien que, pour un pays comme la pologne, c' est une image terrible que cette contrainte à l' alignement par les forces du pacte d' amsterdam.
Καταλαβαίνετε βεβαίως ότι, για μια χώρα όπως η Πολωνία, είναι μια τρομερή εικόνα αυτός ο εξαναγκασμός ευθυγράμμισης από τις δυνάμεις της Συνθήκης του Αμστερνταμ.

elle n' affecte pas la procédure de vote pondéré applicable aux questions au sujet desquelles tous les gouverneurs des bcn votent en qualité d' actionnaires de la bce. notes À l' intention des rÉdacteurs en chef
Η τροποποίηση αυτή δεν μεταßάλλει τη διαδικασία σταθμισμένης ψηφοφορίας για ζητήματα για τα οποία όλοι οι Διοικητές των ΕθνΚΤ ψηφίζουν ως μεριδιούχοι της ΕΚΤ.

après que le parlement a donné son accord en mai 2003 et qu ' un accord a été conclu avec teracom en juin 2003, l ' État a accordé à teracom une subvention sous la forme d ' un apport d ' actionnaire remboursable.
Μετά την έγκριση του Κοινοβουλίου το Μάιο του 2003 και την υπογραφή συμφωνίας με την teracom τον Ιούνιο του 2003 το κράτος χορήγησε στην teracom τη μετοχική συνεισφορά υπό όρους.