Je was op zoek naar: prier (Frans - Grieks)

prier
Προσευχή

je voudrais prier la commission de le faire réellement.
Σας παρακαλώ θερμά να το κάνετε πραγματικά.

j'aimerais vous prier de clôturer ce point ce soir même.
Θα 'θελα να σας παρακαλέσω να το τελειώσουμε απόψε.

cependant, je voudrais vous prier de réfléchir sur trois points.
Ωστόσο, θα σας παρακαλούσα να σκεφτείτε τρία πράγματα.

je me permets de prier les huissiers de rétablir l' ordre.
Παρακαλώ τους κλητήρες να επαναφέρουν την τάξη.

je voudrais cependant vous prier de soumettre encore ce point à un vote.
Εργάσθηκαν ως αργά τη νύχτα.

c'est ce que nous devons espérer et ce pour quoi nous devons prier.
Οι λόγοι για τους οποίους υποστηρίζουμε αυτή την πρόταση είναι πέντε:

députés prier que le sang des irakiens innocents ne retombe pas sur le peuple américain.
Η δήλωση του Συμβουλίου

j'aimerais cependant vous prier vivement de ne lier en aucun cas ces questions.
Θα δημιουργηθεί δηλαδή μία πολύ χειρότερη κατάσταση αν δεν ληφθεί καμία σχετική απόφαση.

et maintenant, permettezmoi chère madame bonafini, de vous prier de prendre la parole.
Και τώρα θα ήθελα να σας παρακαλέσω, αξιότιμη κυρία bonafini, να λάβετε τον λόγο.

le président. — je voudrais vous prier de présenter cette liste à un autre moment.
ecu που προβλέπονταν από παλιότερα για το σκοπό αυτό.

des tracts distribués ces derniers jours à prague invitaient les croyants à prier pour la liberté de culte.
Με προκηρύξεις που διανεμήθηκαν αυτές τις ημέρες στην Πράγα, οι πιστοί καλούνται να συμμετάσχουν στην προ­σευχή υπέρ της θρησκευτικής ελευθερίας.

il s'agissait uniquement de prier la commission d'exercer des contrôles un peu plus stricts.
Ποτέ μου δεν έκανα τέτοιου είδους δήλωση.

et je voudrais par conséquent vous prier tous d'approuver la proposition de résolution de la commission de la pêche.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

d'autre part, je voudrais vous prier d'activer la procédure de mise en train de nos travaux.
Ορι­σμένες απ' αυτές είναι θετικές κατά την άποψη μας και ορισμένες αρνητικές.

c'est la deuxième fois cette semaine que je dois vous prier d'appliquer le règlement, monsieur le président.
Πιο συγκεκριμένα, η αιτιολογι­κή σκέψη Β θεωρεί εκ των προτέρων ότι είναι δεδομέ­νη η ψήφος όλων των κρατών.

après avoir promis d'établir de telles structures, le gouvernement se fait maintenant prier et se contente de discourir sur la question.
Γι'αυτό και η Επιτροπή των Περιφερειών αποτελεί μια ευκαιρία για την Ευρώ­πη.

puis-je vous prier, monsieur le président, d'adresser aux familles les condoléances de notre institution et de ses membres.
Σήμερα αρχίσατε τη συνεδρίαση με την αναγγε­λία του λυπηρού γεγονότος του θανάτου του συναδέλφου Δάνγκερ.

le président. — oui, j'ai, par télégramme, adressé un message à m. botha pour le prier, en me
Πρόεδρος. — Μάλιστα, απηύθυνα, τηλεγραφικώς, μήνυμα στον κ. botha για να τον παρακαλέσω να μην πραγματοποιηθούν αυτές οι εκτελέσεις, για ανθρωπιστι­κούς λόγους.

je voudrais brièvement prier à nouveau la commission d'engager les négociations en toute tranquillité et avec l'esprit d'ouverture nécessaire.
Εν ολίγοις, θα ήθελα να καλέσω για άλλη μια φορά την Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις τηρώντας ήρεμη και ειλικρινή στάση.