Je was op zoek naar: régies et interprétées (Frans - Grieks)

régies et interprétées
διέπονται και ερμηνεύονται

je gage que les exceptions seront définies et interprétées de façon étroite.
Αναμένω ότι αυτή η εξαίρεση θα σκιαγραφηθεί και θα ερμηνευθεί στενά.

il est virtuellement certain que l'accord multifibres se transformera en un régime du gatt comportant des régies et des procédures plus strictes.
Εμείς θεωρούμε ότι οι προτάσεις που διατυπώνει ο κ. cravinho είναι απολύτως θετικές.

les définitions des produits d’origine animale contenues dans les règles spécifiques actuelles ne sont pas établies et interprétées de façon uniforme.
Οι ορισμοί των προϊόντων ζωικής προέλευσης που περιέχονται στους ισχύοντες ειδικούς κανόνες δεν τίθενται ούτε ερμηνεύονται με ενιαίο τρόπο.

collecter, analyser et interpréter des données,
συλλέγουν, αναλύουν και ερμηνεύουν τα δεδομένα·

en général, les annonceurs négocient individuellement avec les éditeurs ou leurs régies et n’exercent donc pas une véritable puissance d’achat.
Γενικά, οι διαφηιστέ διαpiραγατεύονται εονωένα ε του εκδότε ή τα piρακτορεία του και, συνεpiώ, δεν διαθέτουν piραγατική αγοραστική δύναη.

en outre, ces règles elles-mêmes ne sont pas claires sur un certain nombre de points, et interprétées de différentes manières dans les différents États membres.
Επιπλέον, ορισμένα σημεία αυτών των κανόνων δεν είναι σαφή και ερμηνεύονται με διαφορετικό τρόπο στα διάφορα κράτη μέλη.

la présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit .
la présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit .

la clarté du libellé et la cohérence de la terminologie sont indispensables pour comprendre et interpréter un acte législatif.
Η σαφής διατύπωση και η συνεπής ορολογία είναι ουσιώδους σημασία για την κατανόηση και την ερμηνεία μιας νομοθετικής πράξης.

compter chaque section de bandelette dans un appareil de comptage de dose et interpréter les résultats comme suit :
Μετρήστε κάθε τμήμα της ταινίας σε έναν μετρητή δόσης και ερμηνεύστε τα αποτελέσματα ως εξής:

les films de thomas ne sont jamais banals: ils stimulent toujours la réflexion et sont toujours magnifiquement écrits et interprétés.
Οι ταινίες του thomas δεν είναι ποτέ συνηθισμένες: προκαλούν πάντοτε προβληματισμό, έχουν ωραία αφήγηση και καλές ερμηνείες.

la convention et le présent protocole sont, entre les parties au présent protocole, considérés et interprétés comme formant un seul instrument.
Η σύμβαση και το παρόν Πρωτόκολλο εκλαμβάνονται και ερμηνεύονται από κοινού ως μια ενιαία πράξη μεταξύ των Συμβαλλομένων μερών του παρόντος Πρωτοκόλλου.

ces objectifs ont été précisés et interprétés, en fonction des conditions prévalant sur le marché du travail, au moyen de décisions du conseil dont la dernière date de 1983.
Οι στόχοι αυτοί προσδιορίσθηκαν και ερμηνεύθηκαν ανάλογα με τις συνθήκες της αγοράς εργασίας, μέσω λήψεως αποφάσεων του Συμβουλίου η τελευταία από τις οποίες θεσπίσθηκε το 1983.

325 -en outre, cette initiative de l’ue garantira que la convention d’athènes sera mise en œuvre et interprétée d’une manière uniforme dans tous les États membres. -
α) με βάση σύμβαση μεταφοράς, ήβ) το οποίο, με τη συναίνεση του μεταφορέα, συνοδεύει όχημα ή ζώντα ζώα βάσει σύμβασης μεταφοράς αγαθών που δεν διέπεται από την παρούσα Σύμβαση·