Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nouvel élu, je suis en effet stupéfait de ce nomadisme parlementaire qui consiste à déplacer des moyens humains et matériels considérables et démesurés en dépit de tout rationalisme et de tout bon sens.
Τα αποτελέσματα που μετράνε για τους πολίτες είναι σίγουρα εντελώς διαφορετικά από εκείνα που ανέφερε ο κύριος martens, λέγοντας ότι δεν πρέπει να επιτρέψουμε να μας καθυστερεί το βραδύτερο πλοίο της νηοπομπής.
d' une part, un faux rationalisme concernant son coût et d' autre part une expression de pitié par rapport au mal qu' il cause.
Από τη μια, έχουμε μια κακώς εννοούμενη ορθολογική σκέψη, η οποία επικεντρώνεται στο κόστος της δαπάνης, ενώ από την άλλη εκδηλώνεται ένα είδος συμπόνοιας σχετικά με τα δεινά που προκαλεί.
et dans les deux cas, le manque d' arguments sur le fond de la question conduit à délaisser les principes du rationalisme et à flirter avec la déraison, antichambre de toute sorte de totalitarisme ou de stalinisme...
Και στις δύο περιπτώσεις η έλλειψη επιχειρημάτων επί του συγκεκριμένου ζητήματος οδηγεί στο να ξεχνάει κανείς τις αρχές του ορθολογισμού και να φλερτάρει με τον παραλογισμό, προθάλαμο του κάθε είδους ολοκληρωτισμού ή σταλινισμού ·
cette approche s'inscrit dans la lignée du discours moderniste pour lequel l'homogénéisation culturelle, qui aboutit au rationalisme universel, constitue le meilleur moyen de favoriser la croissance économique.
• στο αν οι γλωσσικές ομάδες είναι ομάδες αυτοχθόνοον,
ici, je ne voudrais souligner que certains aspects: avant tout la nécessité d'un approfondissement des connaissances et des faits, d'une information publique qui soit la plus sérieuse, équilibrée et formatrice possible sur ces sujets - il est certain que des communications légèrement scandaleuses, qui ne sont pas scientifiques, concernant les prodiges de l'ingénierie génétique ne sont vraiment pas utiles; d'autre part, nous sommes de plus en plus convaincus aujourd'hui que la science doit également justifier ses actions et les orientations de ses investigations et de ses recherches devant l'opinion publique; il y a ensuite la nécessité d'un cadre réglementaire clair, un cadre sévère mais certain, un instrument de rationalisme et de transpa-
Δεύτερον, κ. Πρόεδρε της Επιτροπής, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στην κατάσταση όσον αφορά τις μετανάστριες και τις γυναίκες που είναι πρόσφυγες. Η Ομάδα μου έχει επανειλημμένα
