Je was op zoek naar: respectable (Frans - Grieks)

c'est respectable.
Και πάλι ωραία.

c'est certainement respectable.
Ασφαλώς ωραία.

cette décision est tout à fait respectable.
Και αυτό είναι τελείως σεβαστό.

il s' agit également d' une organisation respectable.
Και αυτή επίσης είναι μια σεβαστή οργάνωση.

communauté, ce texte est absolument honorable et respectable.
Η μόνη εξαίρε­ση αφορά την προστασία των νέων.

la réunification est un droit respectable du peuple allemand.
Το κόμμα μου το επεδίωκε αυτό και αγωνι­ζόταν για χρόνια.

c'est un avis personnel, respectable mais hors de propos.
Εκφράζει μία προσωπική άποψη, σεβαστή αλλά άσχετη με το θέμα.

certes, la conviction religieuse de toute personne est respectable.
Το αποδεικ­νύουν οι κοινές συναντήσεις της Τεχεράνης και του Χαρτούμ.

la féminisation de cette profession respectable a entraîné un recul en prestige et des rémunérations.
Απλώς και μόνο δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.

sur certains marchés nationaux du fret ferroviaire, le niveau de concurrence est tout à fait respectable.
Σε ορισμένες μάλιστα εθνικές αγορές σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών σημειώνονται αξιόλογα επίπεδα ανταγωνισμού.

la position de l'europe est également tout à fait respectable dans les secteurs pharmaceutique et biotechnologique.
Η Ευρώπη έχει επίσης αξιοσέβαστη θέση στα φαρμακευτικά και στη βιοτεχνολογία.

en effet, ce n'est pas tous les jours qu'on nous qualifie de société respectable.
Όμως τώρα θα ήθελα να αναφερθώ στις σημερινές σας ενέρ­γειες.

m. mitterrand nous a dit qu'il préfère parler la langue de racine. voilà qui est respectable.
— Β4-0076/95 του κ. mcgowan, εξ ονόματος της Ομάδας pse, για την κατάσταση στη Ρονάντα.

adulte, il peut atteindte 70 cm de long et l'âge, pour le moins respectable, de... 125 ans !
Τα ενήλικα φτάνουν σε μήκος τα 70 εκ. και σε ηλικία τα, τουλάχιστον σεβαστά, ...125 έτη!

ce sentiment étrange découle du fait que la peine de mort est de nouveau rendue populaire et respectable en turquie, juste au moment de ce procès.
Έχουμε ένα δυσάρεστο προαίσθημα, και αυτό σχετίζεται με το προηγούμενο θέμα, όπ δηλαδή η θαναπκή ποινή ξαναγίνεται αυτόν τον καιρό δημοφιλής και ξανακέρδιζα εκτίμηση στην Τουρκία, ειδικά κατά τη δικασπκή διαδικα­σία υπέρ ή κατά του Οτσαλάν.

cet élément-là, à lui seul, rend la réalisation de ce souhait, si respectable et si sympathique, quasi impossible.
Αυτό και μόνο το στοιχείο καθιστά σχεδόν αδύνατη την υλοποίηση αυτής της τόσο σεβαστής και συμπαθητικής επιθυμίας.

tout d'abord, celle de rapporteur, pour défendre la position, au demeurant parfaitement respectable, de la commission juridique.
Ωστόσο, στον ορίζοντα υπάρχουν σχέ­δια για διαστημικούς σταθμούς, όπως γράφεται στις επιστημονικές σελίδες των εφημερίδων.

et à plus forte raison aujourd'hui où dans cette nation, au chili, s' est déjà installée une démocratie jeune mais respectable.
Και πόσο μάλλον τώρα που εγκαταστάθηκε στη Χιλή μία νέα δημοκρατία, αλλά αξιοσέβαστη.

il est par conséquent très important que les régions concernées par l'objectif n° 2 bénéficient d'une part respectable du programme communautaire stride.
Δια τούτο έχει μεγάλη σημασία να λάβουν οι περιοχές του Στόχου 2 σημαντικό τμήμα των πόρων που διατίθενται στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος stride.

a mon avis, cette proposition de conciliation représente donc un compromis respectable et une base solide permet tant d'entreprendre une politique européenne d'action dans le domaine de la santé.
Γενικώς, η υποβληθείσα συμβιβαστική πρόταση σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της προστασίας της υγείας είναι ικανοποιητική και ισορροπημένη.