Je was op zoek naar: s'inscrit (Frans - Grieks)

il s' inscrit dans le cadre existant.
Κινείται εντός του υφιστάμενου πλαισίου.

le présent rapport s' inscrit dans ce contexte.
Αυτή η έκθεση είναι μιά προσπάθεια σ' αυτό το έργο.

elle sera crédible si elle s' inscrit dans la durée.
Η δυναμική αυτή θα γίνει αξιόπιστη εάν αποκτήσει διάρκεια.

la semaine de 32 heures s' inscrit dans l' histoire.
Η εβδομάδα των 32 ωρών αποτελεί σταθμό στην Ιστορία.

c' est dans une telle démarche que s' inscrit ce rapport.
Αυτή η έκθεση είναι ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.

la candidature de mgr zacarias kamuenho s' inscrit dans cet effort.
Η υποψηφιότητα του δον zacarias kamuenho εντάσσεται στην προσπάθεια αυτή.

c' est une réponse qui s' inscrit dans le cadre de ses compétences.
Είναι μία απάντηση μέσα στα πλαίσια των δικαιοδοσιών του.

ceci s' inscrit dans une tradition que je suis heureux de faire vivre.
Αυτό εvτάσσεται σε μία παράδoση τηv oπoία με μεγάλη μoυ χαρά αvαβιώvω.

mon rapport s' inscrit dans cette démarche, il en est un des éléments.
Η εισήγησή μου εγγράφεται και έχει αυτό τον στόχο, είναι ένα από τα στοιχεία αυτά.

cette approche s' inscrit dans les efforts de rigueur des États membres.
Η προσέγγιση αυτή εγγράφεται στις προσπάθειες των κρατών μελών για λιτότητα.

elle s' inscrit donc dans la catégorie du cadre existant pour l' industrie automobile.
Επομένως εμπίπτει στην κατηγορία του υφισταμένου πλαισίου για την αυτοκινητοβιομηχανία.

le dopage dans le sport s' inscrit tout à fait à l' opposé de cet idéal.
Το ντόπινγκ στον αθλητισμό έρχεται σε πλήρη αντίθεση με αυτό το ιδεώδες.

cet ensemble s' inscrit dans le cadre de la politique communautaire que nous voulons mener.
Το σύνολο ταιριάζει με την πολιτική της ΕΕ, την οποία επιθυμούμε να ακολουθήσουμε.

cette voie s' inscrit dans l' ambitieux projet baptisé « scandinavian express loop ».
Η εν λόγω σιδηροδρομική γραμμή είναι ένα από τα στοιχεία του φιλόδοξου έργου με την ονομασία scandinavian express loop.

je pourrais peut-être simplement rappeler le contexte dans lequel s' inscrit notre débat.
Θα ήθελα απλώς να επανατοποθετήσω το πλαίσιο στο οποίο διεξάγουμε την παρούσα συζήτηση.

le mexique s' inscrit ainsi parmi les États où un changement de pouvoir démocratique devient normal.
Το Μεξικό συγκαταλέγεται λοιπόν στα κράτη όπου η δημοκρατική αλλαγή εξουσίας διεξάγεται φυσιολογικά.

ainsi s' inscrit-il dans les limites du rationalisme technocratique jusqu' à celles de la politique.
Υπό την έννοια αυτή, κινείται στα όρια του τεχνοκρατικού ορθολογισμού μέχρι τα όρια της πολιτικής.

elle s' inscrit dans le cinquième programme d' action de la communauté en matière d' environnement( pae).
Εγγράφεται στο πέμπτο κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον( ΠΔΠ).

le projet de règlement du fonds social, dont nous débattons aujourd'hui, s' inscrit dans cette nouvelle logique.
Το υπό συζήτηση σήμερα σχέδιο κανονισμού του Κοινωνικού Ταμείου εντάσσεται σε αυτή τη νέα λογική.

-votre souhait s’ inscrit bien dans le cadre du règlement, monsieur gollnisch.
Η επιθυμία σας, κ. gollnisch, συνάδει με τον Κανονισμό.