Je was op zoek naar: sérénité (Frans - Grieks)

sérénité
φρόνηση

toute la sérénité possible.
Η δεύτερη ερώτηση.

mais ne perdons pas la sérénité comme démocrates.
Ως δημοκράτες όμως, ας μη χάνουμε την ψυχραιμία μας.

ces pays peuvent affronter l'avenir avec plus de sérénité.
Οι χώρες αυτές μπορούν να προσβλέπουν στο μέλλον με μεγαλύτερο βαθμό εμπιστοσύνης.

consommateurs: davantage de sérénité et de commodité, et des prix raisonnables
Καταναλωτές: μεγαλύτερη ηρεμία και άνεση, σε λογικές τιμές.

nous voulons que les consommateurs puissent acheter à distance en toute sérénité.
Εpiιθυούε να αισθάνονται άνετα οι καταναλωτέ όταν piροβαίνουν σε διασυνοριακέ αγορέ.

son souffle donne au ciel la sérénité, sa main transperce le serpent fuyard.
Δια του πνευματος αυτου εκοσμησε τους ουρανους η χειρ αυτου εσχηματισε τον συστρεφομενον οφιν.

sur certains aspects, le débat a cependant manqué de rigueur et de sérénité.
Εντούτοις, σε ορισμένους τομείς η συζήτηση χαρακτηρίστηκε από έλλειψη ακρίβειας και νηφαλιότητας.

c'est sans animosité et avec sérénité que nous devons nous engager dans cette voie.
Υπό τις προσθέσεις αυτές, δεν έχω κανένα δισταγμό.

par conséquent, il faut demander à tous de faire preuve d' une grande sérénité.
Για αυτό το λόγο, πρέπει να ζητήσουμε από όλους μεγάλη σύνεση.

le parlement attendra avec sérénité les propositions indispensables, aussi bien du conseil que de la commission.
Θα διαπιστώσετε στο ψήφισμα μας ότι διατυπώνονται ορισμένες αρχές.

cependant, je crois qu'il est de mon devoir de répondre avec calme et sérénité. cette
Αν υιοθετηθεί η τροπολογία τότε, σύμφωνα με το

a vrai dire, il les a même aggravées dans certains domaines, et cela dans un climat manquant quelquefois de sérénité.
Εκτιμά, εξάλλου, ότι οι παρεκκλίσεις πρέπει να διατηρούν προσωρινό χαρα­κτήρα ενώ -κανένας περιορισμός διάρκειας δεν επιβάλλε­ται από το άρθρο αυτό.

ce qui a guidé notre choix était avant tout de nous situer dans la durée et de ramener la sérénité au sein de notre comité.
Αυτό που πρυτάνευσε στην επιλογή μας ήταν το μέλημμα να συντονιστούμε με την έννοια της διάρκειας και να επαναφέρουμε την ηρεμία στην ΟΚΕ.

je pourrai ensuite déposer mon rapport, ce qui nous permettra de prendre position en toute sérénité avant la fin de la présente législature.
Γνωρίζετε επίσης ότι βάσει των διατάξεων αυτών το Κοινοβούλιο έχει δικαίωμα πληροφόρησης και επομένως δικαίωμα υποβολής προ­τάσεων.

analysons plutôt en semble, mais en toute sérénité, et sans a priori quelconque, la malheureuse expérience de tchernobyl. byl.
Το Βέλγιο κάλεσε μόλις προ ολίγου την Επιτροπή να κάνει προτάσεις με σκοπό τον καθορισμό κοινοτικών

(applaudissements à droite et au centre) nue à faire preuve de sa sérénité, de sa maturité et de son intelligence.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά και από το κέντρο)

et je crois pouvoir dire que nous nous sommes tous efforcés d'en tirer un motif de réflexion pour recommencer no tre travail avec ténacité, humilité et sérénité.
kirsten jensen (pse). - (da) Κυρία Πρόεδρε, το γε­γονός ότι απορρίψαμε την πρόταση το 1995 άξιζε τον κόπο.

l'union européenne espère que la sérénité politique rétablie permettra, en particulier, de faire progresser le burundi sur la voie de la justice transitionnelle.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι με την αποκατάσταση της πολιτικής ηρεμίας, το Μπουρούντι θα είναι σε θέση κυρίως να σημειώσει πρόοδο προς μεταβατικούς μηχανισμούς δικαιοσύνης.

elle souligne en particulier l'importance d'assurer un climat de calme et de sérénité pour la population en cette période pré-électorale.
Τονίζει ειδικότερα τη σημασία της εξασφάλισης κλίματος ηρεμίας και γαλήνης για τον πληθυσμό κατά την προεκλογική αυτή περίοδο.