Je was op zoek naar: se refuser (Frans - Grieks)

la commission ne peut et ne veut évidemment pas se refuser à cela.
Η Επιτροπή βέβαια ούτε μπορεί, ούτε και θέλει να αντιταχθεί σε κάτι τέτοιο.

À un moment donné de leur histoire, ces nations ont décidé de se refuser désormais au gouffre effroyable du carnage.
Σε κάποια στιγμή της ιστορίας τους, τα έθνη αυτά αποφάσισαν να μην επιτρέψουν στον εαυτόν τους να ξαναμπεί στο φρικαλέο βάραθρο της ανθρωποσφαγής.

je ne connais pas les raisons qui poussent la présidence en exercice à se refuser d'aborder à fond ce point important.
Τα ίδια ισχύουν και για άλλες μειονότητες που ολοένα και συχνότερα γίνονται στόχαστρο των ακροδεξιών.

national et de se refuser à l'entreprendre, ne se rait-ce que de façon très limitée, dans le cadre communautaire.
Επιπλέον, είμαστε απασχολημένοι με συνεχείς προσπά­θειες αναθεωρήσεως.

malgré le renforcement des dispositions pertinentes, les etats membres paraissent se refuser dans tous les cas à fournir des informations de la qualité dont a besoin la commission pour pouvoir veiller au respect des règlements.
Παρά τις αυστηρότερες ρυθμίσεις, διαφαίνεται ότι τα κράτη μέλη δεν είναι πρόθυμα να παράσχουν την ενημέρωση ποιότητας που απαιτείται από την Επιτροπή για την εξασφάλιση της τήρησης του κανονισμού.

et lorsque les dictateurs nigérian persistent à se refuser à réformer leur comportement, le ministre britannique de l'intérieur semble avoir l'amabilité de leur renvoyer tous les exilés dont ils aimeraient être débarrassés.
Έτσι απελευθερώθη­καν αυτοί οι ευρωπαϊκοί λαοί.

l'économie sociale se refuse à devenir un instrument de la politique du marché du travail.
Η κοινωνική οικονομία δεν επιθυμεί να καταστεί όργανο της πολιτικής στην αγορά εργασίας.

d'autre part, il se refuse à formuler un objectif commun en matière de réduction du chômage.
(7σ Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)

et l'homme se refuse à la raison, tournant le dos au progrès et à l'amour.
Ας πκολουθήσουμε το μονοπάτι της ειρήνης.

alors que nous savons que la communauté sera en état de cessation de paiement à l'automne, le conseil se refuse toujours à adopter un budget supplémentaire pour 1987.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:

2. constate que l'afrique du sud n'a pas mis fin aux tentatives de déstabilisation de ses voisins .et qu'elle se refuse en particulier, à respecter tes pactes de non-agression signés avec eux ;
Ε. χαιρετίζοντας την έναρξη το Μάϊο του 1984 της υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών στη Γενεύη Διεθνούς Διάσκεψης για το κακάο,