Je was op zoek naar: sident (Frans - Grieks)

pr sident : dick spring
Πρόεδρος : dick spring

monsieur le pre´sident,
Κύριε πρόωρε,

pr sident : mme mady delvaux-stehres
Πρόεδρος : κα mady delvaux-stehres

pr sident : mme anneke van dok van weele
Πρόεδρος : η Κυρία anneke van dok van weele

le pr sident de la bce willem f. duisenberg
o pr edrow thw ekt willem f. duisenberg

par le conseil de l' ime le vice-pr sident l. a. rojo
ı gia to symboýlio toy eni o antipr edrow l. a. rojo

a cet égard, monsieur le pré sident en exercice, vous nous avez déçus.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω αυτό γίνεται για πολιτικούς λόγους.

` chypre du 16 au 18 juin et y a rencontre´ le pre´sident
Ο κ. verheugen, μέλος της Επιτροπής, πραγματοποίησε επίσης επίσκεψη στην Κύπρο από τις 16 έως τις 18 Ιουνίου όπου συναντήθηκε με τον πρόεδρο Παπαδόπουλο και τον κ. Ιακώβου, καθώς και τον ηγέτη της τουρκοκυπριακής κοινότητας κ. denktash.

le groupe i a chargé son pré sident de le représenter au sein de ce groupe ad hoc.
Η ομάδα Ι όρισε τον πρόεδρο της σε αυτή την ομάδα ad hoc.

le pré sident milosevic doit maintenant assumer l'entière responsabilité des événements actuels.
Ο πρύεδρυς milosevic πρέπει τοόρα να αναλάβει τις πλήρεις ευθύνες τοον σημερινοί™ γεγυνύτοον.

m. verheugen et le pre´sident paksas ses ont rencontre´s le 6 novembre.
Ο κ. verheugen και ο πρόεδρος paksas συναντήθηκαν στις 6 Νοεμβρίου.

aux premières élections régionales, est élu conseiller de lombardie. pré sident de la commission du statut.
Κατά τις πρώτες περιφερειακές εκλογές, εκλέγεται σύμβουλος της Λομβαρδίας.

le président chabert a, par de répondre aux besoins des sident du comité sie, les 12 et 13 octobre 2000,
Κατά την παραμονή του σουλίδη, του Προέδρου τήτων της Κύπρου και τους ακής διοίκησης στις υπο­στη Λευκωσία (12-13 Οκτω­της Βουλής, κ. Σ.

il ne nous reste plus qu'à déclarer, monsieur le pré sident, que nous soutiendrons la position com mune.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.

c'est ce que le pré sident nous a dit. en tant que membres de ce parlement, nous jugeons cela antidémocratique.
Ομολογώ πως εδώ έχουμε κάποιες επιφυ­λάξεις σχετικά με κάποιο τμήμα της παραγράφου 16 της έκθεσης.

le pré sident accepta de mettre en œuvre la proposition le plus rapidement possible, conformément à l'article 95 du règlement.
Ο Πρόεδρος συμφώνησε να μεριμνήσει για την υλοποίηση της προτάσεως όσο το δυνατό συντομότερα, σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού.

après la déposition, le pré sident peut, à la demande des parties ou d'office, poser des questions aux témoins.
Μετά την κατάθεση, ο πρόεδρος μπορεί, κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων ή αυτεπαγγέλτως, να θέσει ερωτήσεις στους μάρτυρες.

de silguy, membre de la commission. - monsieur le pré sident, mesdames et messieurs les parlementaires, je commencerai par la colombie.
Σειρά έχει τώρα η Νικαράγουα, όπου οι δυσκολίες μού φαίνονται να εντοπίζονται περισσότερο στο οικονομικό επίπεδο παρά στο επίπεδο των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων με την καθαυτό έννοια.

m. pasty (rde), rapporteur. — monsieur le pré sident, mes chers collègue, la commission, en
pasty (rde), εισηγητής. — (fr) Κύριε πρόεδρε, αγαπη­τοί μου συνάδελφοι.

la version queje souhaiterais est la même que dans l'amendement 46 - à savoir, «minorités qui ré sident traditionnellement».
46 - δηλαδή «μειονότητες που κατά παράδοση κατοικούν».