Je was op zoek naar: substantiellement (Frans - Grieks)

obligation substantiellement équivalente
υποχρέωση ουσιαστικά ανάλογη

cet article a été substantiellement modifié.
Το εν λόγω άρθρο υπέστη σημαντικές τροποποιήσεις.

la situation s'est substantiellement modifiée.
Και εσείς κάνατε σήμερα πολ­λές εκκλήσεις.

les garanties étaient également substantiellement différentes.
επίσης, οι εγγυήσεις διέφεραν ριζικά.

affecter substantiellement l'identité de la marque
επηρεάζω ουσιωδώς την ταυτότητα του σήματος

la gestion du programme a été améliorée substantiellement.
Η διαχείριση του προγράμματος βελτιώθηκε σημαντικά.

des restrictions sévères et durables entravent substantiellement:
αυστηροί και διαρκείς περιορισμοί θίγουν ουσιαστικά:

l'aide de pré-adhésion sera substantiellement accrue.
Η πρoεvταξιακή βoήθεια θα αυξηθεί σημαvτικά.

n'affectent pas substantiellement la valeur des marchandises;
τους περιορισμούς που δεν επηρεάζουν ουσιωδώς την αξία των εμπορευμάτων·

cette décision contribuera substantiellement au bon fonctionnement du sme.
h απόφαση αυτή θα συμβάλει σημαντικά στην καλή λειτουργία του ΕΝΣ.

les compétences de la cour des comptes ont été substantiellement élargies.
Οι αρμοδιότητες του Ελεγκτικού Συνεδρίου διευρύνονται επίσης αισθητά.

d la politique agricole commune s'est réformée substantiellement.
d Να δημιουργήσουμε πλαίσιο συνεργασίας των επιχειρήσεων.

au développement de techniques réduisant substantiellement l'impact environnemental,
στην ανάπτυξη τεχνικών που περιορίζουν σημαντικά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις,

cette procédure ne permet guère de modifier substantiellement les propositions.
Η εν λόγω διαδικασία προσφέρει ελάχιστα περιθώρια για την ουσιαστική αναθεώρηση των προτάσεοιν.

disparités régionales années et ne diffère pas substantiellement des paramètres européens.
ας, του τουρισμού, της γεωργίας και στις ναυτικές σχολές ανερχόταν σε 1 760.

le fonds culturel national intervient de plus en plus substantiellement dans ce domaine.
Το αρμόδιο Εθνικό Πολιτιστικό Ταμείο διενεργεί όλο και περισσότερες παρόμοιες παρέμβασε ι ς.

la convergence des performances économiques dans la communauté doit être encore substantiellement améliorée.
Η σύγκλιση των οικονομικών επιδόσεων στην Κοινότητα πρέπει να βελτιωθεί, σε σημαντικό βαθμό, ακόμη περισσότερο.

accroître chaque année substantiellement l'investissement par habitant dans les ressources humaines
Σημαντική ετήσια αύξηση στην κατά κεφαλήν επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό

de même, l'action en faveur de l'environnement est substantiellement renforcée.
Παρόμοια, ενισχύεται σημαντικά η δράση υπέρ του περιβάλλοντος.

3.2.2.3 les résultats sont susceptibles toutefois d'être substantiellement améliorés.
3.2.2.3 Ωστόσο, τα αποτελέσματα επιδέχονται σημαντικές βελτιώσεις.