Je was op zoek naar: traiteront (Frans - Grieks)

les ateliers traiteront des questions suivantes:
Τα εργαστήρια θα ασχοληθούν με τα ακόλουθα ζητήματα:

les trois présidences traiteront cette question.
Τo θέμα θα εξετασθεί και από τις τρεις Πρoεδρίες.

d' autres orateurs traiteront ce sujet plus en profondeur.
Στο θέμα αυτό θα εμβαθύνουν άλλοι ομιλητές.

des avis en cours du cese traiteront en détail de ces questions.
Διάφορες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ που βρίσκονται στο στάδιο επεξεργασίας εξετάζουν εμπεριστατωμένα τα σχετικά θέματα..

ces discussions traiteront également de la normalisation mondiale des références géodésiques et de temps.
Αυτό θα περιλάβει την απαραίτητη εργασία για την παγκόσμια τυποποίηση των χρονικών και των γεωδαιτικών αναφορών.

les participants se répartiront en quatre groupes de travail qui traiteront des sujets suivants:
Θα συσταθούν τέσσερεις ομάδες εργασίας που θα εξετάσουν τα ακόλουθα θέματα:

ces analyses traiteront plus en détail les questions liées à la subsidiarité et à la valeur ajoutée.
Οι εκάστοτε αξιολογήσεις επιπτώσεων θα προσεγγίζουν με λεπτομερέστερο τρόπο τις πτυχές που αφορούν την επικουρικότητα και την προστιθέμενη αξία.

les règlements de la commission traiteront également de la préparation de manuels décrivant les méthodes de surveillance.
Οι κανονισμοί της Επιτροπής θα θίγουν επίσης το θέμα της σύνταξης εγχειριδίων, στα οποία θα περιγράφονται οι μέθοδοι παρακολούθησης.

ce dispositif a pour objet de garantir que les consultations aborderont tous les sujets et les traiteront de manière approfondie.
Στόχος αυτών των ρυθμίσεων είναι να εξασφαλιστεί ο περιεκτικός και εντατικός χαρακτήρας των διαβουλεύσεων.

ce dispositif a pour objet de garantir que les consultations aborderont tous les sujets et les traiteront de manière approfondie. 5.
Σκοπός αυτών των ρυθμίσεων είναι να εξασφαλισθεί ο περιεκτικός και εντατικός χαρα­κτήρας των διαβουλεύσεων.

ceuxci traiteront les thèmes suivants: transport et économie de marché, infrastructures et financement, horizon 2000.
Εχου­με τα δικά μας προβλήματα περιφερειακότητας στην Ευρωπαϊκή Ενωση.

blir rapidement un plan de travail qui concrétise la coor­dination économique. d'autres orateurs traiteront ce sujet plus en profondeur.
paisley γύρω μας, αλλά δεν πρέπει να τους δώσουμε και την πρώτη προτεραιότητα.

heureusement, d'autres rapports de la commission traiteront de l'aspect particulier du coexploitant de la ferme.
Ελπίζω πως περισσότερες εκθέσεις της Επιτροπής θα ασχοληθούν με το συγκεκριμένο αυτό θέμα της συνόιαχείρισης της γεωργικής επιχείρησης.

les actions traiteront les aspects techniques, psychologiques et sociologiques liés à ces problématiques, et encourageront la coopération et la coordination entre les parties intéressées.
Οι δράσεις θα πραγματεύονται θέματα τεχνικού, ψυχολογικού και κοινωνιολογικού χαρακτήρα σχετικά με τα αιτήματα αυτά και θα αποβλέπουν στην προώθηση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των ενδιαφερόμενων.

cette question fera l'objet d'une série de communications annuelles qui traiteront des questions de modalités opérationnelles dans le cadre du plan quinquennal.
Τούτο θα αποτελέσει το αντικείμενο μιας σειράς ετήσιων ανακοινώσεων που θα αφορούν θέματα λειτουργικής φύσεως στο πλαίσιο του πενταετούς προγράμματος.

il sera le principal forum où les nations contributrices traiteront collectivement des questions touchant à l'emploi de leurs forces dans le cadre d'une opération.
Θα αποτελεί το κύριο βήμα συζήτησης στο οποίο τα συνεισφέροντα έθνη θα υποβάλλουν συλλογικά τα ερωτήματά τους όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των δυνάμεων τους σε μία επιχείρηση.

ces travaux devraient conduire a la fusion de l'ordina­teur et de la télévision, dans la mesure ou les postes de demain traiteront sur le même pied données, son et images.
Οι εργασίες αυτές θα πρέπει να οδηγήσουν στη συγχώνευση του ηλεκτρονικού υπολογιστή και της τηλεόρασης, κατά το μέτρο που οι συσκευές του αύριο θα επεξεργάζονται κατά το ίδιο ποσοστό δεδομένα, ήχο και εικόνες.

en outre, des systèmes régionaux ou sous-régionaux de comptes rendus confidentiels d'événements traiteront les incidents essentiellement liés à des facteurs humains qui ne seraient pas signalés sinon.
Επίσης, τα περιφερειακά και υποπεριφερειακά συστήματα εμπιστευτικής αναφοράς περιστατικών θα πραγματεύονται συμβάντα που σχετίζονται κυρίως με τον ανθρώπινο παράγοντα, τα οποία ειδάλλως δεν θα αναφέρονταν.

cette répartition des compétences s'inspire du principe de la confiance mutuelle: les autorités compétentes devraient être persuadées que leurs homologues auxquels elles transfèrent un jugement traiteront avec diligence les compétences qui leurs sont conférées.
Η κατανομή αυτή ερείδεται στην αρχή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης : η αρμόδια αρχή πρέπει να έχει εμπιστοσύνη ότι οι ομόλογή της, στην οποία διαβιβάζει μια δικαστική απόφαση, θα χειριστεί με τον δέοντα ζήλο την αρμοδιότητα που της ανατίθεται.

ces mesures ne traiteront pas des obstacles provenant simplement de l'obligation d'assujettissement à plus d'un régime fiscal ou du manque d'uniformité des régimes.
Τα μέτρα αυτά δεν θα αντιμετωπίζουν εμπόδια που προκύπτουν απλώς από την ανάγκη συμμόρφωσης προς περισσότερα του ενός φορολογικά συστήματα ή την έλλειψη ομοιομορφίας των φορολογικών συστημάτων.