Je was op zoek naar: tu être un animal (Frans - Grieks)

minimum pour un animal adulte
Ελάχιστο για ένα ενήλικο ζώο

le porc est un animal social.
Οι χοίροι είναι κοινωνικά ζώα.

«animal»: un animal domestique appartenant
«ζώο»: οικόσιτο ζώο που ανήκει

ils doivent pouvoir être identifiés comme appartenant à un animal donné.
Τα σπλάχνα πρέπει να μπορούν να αναγνωρίζονται ως ανήκοντα σε συγκεκριμένο ζώο.

il doit être possible à tout moment de retracer l'itinéraire d'un animal.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η δυνατότητα αναγνώρισης ενός ζώου ανά πάσα στιγμή.

pour être inscrit dans la section principale du livre généalogique de sa race, un animal doit:
Για να εγγραφεί στο κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου της φυλής του, το ζώο πρέπει:

date et heure du premier chargement d'un animal (b)
Ημερομηνία και ώρα φόρτωσης του πρώτου ζώου (β)

fécondation d'un ovule humain avec des spermatozoïdes d'un animal
γονιμοποίηση ανθρώπινου ωαρίου με σπέρμα ζώου

le traitement ne doit pas être extrapolé d’un animal à un autre sans l’avis du vétérinaire.
Η θεραπεία δεν θα πρέπει να επεκτείνεται από το ένα ζώο στο άλλο χωρίς κτηνιατρική γνώμη.

la charge peut être animée (une personne ou un animal) ou inanimée (un objet).
Το φορτίο piορεί να είναι έψυχο (άνθρωpiο ή ζώο) ή άψυχο (αντικείενο).

« veau » : un animal bovin jusqu'à l'âge de six mois;
«μόσχος»: κάθε βοοειδές ηλικίας κάτω των έξι μηνών

7) «abattage»: le fait de mettre à mort un animal par saignée;
7. σφαγή: θανάτωση ζώου με αφαίμαξη 7

le bruit peut être un facteur perturbant pour les animaux.
Ο θόρυβος μπορεί να αποτελεί παράγοντα παρενόχλησης για τα ζώα.

6) «mise à mort»: tout procédé qui cause la mort d'un animal;
6. θανάτωση: κάθε μέθοδος που επιφέρει το θάνατο ζώου 7

elle commence par s'accrocher aux branchies d'un animal plus grand, la truite.
Μεταφέρεται στα βράγχια ενός μεγαλύτερου σε όγκο μεταφορέα, της πέστροφας.

exposition à des produits dérivés d'un animal contaminé (lait ou produits laitiers),
έκθεση σε προϊόντα από μολυσμένο ζώο (γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα),

il convient de mentionner la solution équilibrée qui a été trouvée pour apprécier dans quelle mesure un animal peut être breveté.
Πρέπει να αναφερθεί η λύση ισορροπίας που βρέθηκε προκειμένου να εκτιμηθεί σε πιό βαθμό μπορεί να απονεμηθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για ένα ζώο.

si la consommation quotidienne en aliment d’ un animal est réduite ou restreinte, cela doit être pris en compte.
Θα πρέπει επίσης να λαµβάνονται υπ ’ όψιν οι χοίροι, για τους οποίους η ηµερήσια ποσότητα πρόσληψης τροφής έχει µειωθεί ή καταργηθεί.

le bruit peut être un facteur important de trouble dais les locaux destinés aux animaux.
Ο θόρυβος μπορεί νυ υποτελεί έναν πολύ σημαντικό πσράγοντυ ανησυχίυς στους χώρους που φυλάσσοντυι ζώυ.

ces codes doivent être employés quand le facteur causal de la blessure provient d'un humain, d'un animal ou d'un insecte.
Αυτοί οι κωδικοί p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι όταν ο αιτιώδης p i α ρ ά γ ο ν τα ς του τραυµατισµού είναι ένα άτοµο, ένα ζώο ή ένα έντοµο.